1
00:00:55,680 --> 00:00:56,886
Mi-e frică.

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
Nu te speria.

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,651
Cine este el?

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,643
El va fi profesorul tău.

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,843
Aceasta este o zi foarte bună.

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,165
Știi de ce?

7
00:01:10,320 --> 00:01:11,845
Pentru că astăzi este un început.

8
00:01:11,920 --> 00:01:13,922
- Prietenul tău, Tobi?
- Mmm-hmm.

9
00:01:15,080 --> 00:01:17,321
Îl cunosc de multă vreme.

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,847
L-am cunoscut sub alte nume.

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,162
Bunica Lois îl cunoaște și ea.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,924
A trebuit să învăț și eu.

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
A fost greu la început.

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,851
Dar a meritat.

15
00:01:30,160 --> 00:01:32,003
Kristi, vei crește

16
00:01:32,160 --> 00:01:35,084
iar tu vei face
să aibă un fiu care este unul dintre aleși.

17
00:01:35,360 --> 00:01:36,486
Și, Katie,

18
00:01:36,760 --> 00:01:39,081
darul tău este puterea ta.

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
Se vor cere multe de la tine.

20
00:01:41,920 --> 00:01:43,843
Va trebui
ai grija de sora ta

21
00:01:43,960 --> 00:01:45,086
si multe altele.

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,840
Există o fată specială
acolo, la fel ca tine.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,008
Și o va aduce la noi.

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,363
Ce ai desenat, scumpo?

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,961
- Unchiul Mike. țipând.
- E unchiul Mike?

26
00:02:06,120 --> 00:02:07,724
- Urlând?
- Mmm-hmm.

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
Amintește-ți ce suntem
o să facă când va ajunge aici?

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,768
- Boo!
- Ca, foarte mare. Boo!

29
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Boo!

30
00:02:12,920 --> 00:02:14,331
Vrei să exersezi din nou
înainte să ajungă aici?

31
00:02:14,440 --> 00:02:15,521
Boo!

32
00:02:15,640 --> 00:02:17,840
Hei, hei, hei!
Îți amintești ce vom face, bine?

33
00:02:19,240 --> 00:02:20,730
Ooh.

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,682
Înfricoșător. De ce este ușa deschisă?

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,171
Boo!

36
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
Doamne!
Este nepoata mea preferata!

37
00:02:27,560 --> 00:02:28,561
Ce e, frate?

38
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
Ce este pe fața aia a ta,
Unchiul Mike?

39
00:02:31,160 --> 00:02:32,844
Ce? Oh, îți place asta?

40
00:02:32,920 --> 00:02:35,082
Îl fertilizi?
Asta e Monsanto?

41
00:02:35,240 --> 00:02:37,527
E amuzant. Aceasta este o închiriere?

42
00:02:37,600 --> 00:02:38,886
Acest lucru este ridicol!

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,086
Abia aștept să-ți arăt camera mea.

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,527
E frumos și confortabil aici.

45
00:02:42,640 --> 00:02:45,166
- Doi.
- Ai două camere?

46
00:02:45,240 --> 00:02:48,164
- Hei! Ce mai faci?
- Mami, Mike e aici.

47
00:02:48,240 --> 00:02:51,608
Stai o lună?
Geanta aceea este uriașă!

48
00:02:51,760 --> 00:02:53,524
Există ceva acolo pentru mine?

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,011
- Hei, mă bucur să te văd.
- Îl iubim pe Mike.

50
00:02:55,080 --> 00:02:57,208
- Hei!
- Îți amintești de Skyler, nu?

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,731
Ce mai faci?
Nu te-am văzut de multă vreme.

52
00:02:58,800 --> 00:02:59,801
Bun. Da!

53
00:03:00,200 --> 00:03:01,201
- Bună.
- Frumos.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,090
Arăți bine. mustata ta...

55
00:03:05,160 --> 00:03:07,242
Ea nu este europeană.
Ea este americanca.

56
00:03:07,320 --> 00:03:10,369
Două săptămâni? Serios?
Credeam că ai spus două zile.

57
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Tocmai a fost aruncat prin e-mail.
E devastat.

58
00:03:13,160 --> 00:03:16,642
Dragă, geanta lui este
tot apartamentul lui. Este imens.

59
00:03:21,440 --> 00:03:23,010
Fac doar un curcubeu.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
- E în regulă.
- Scuze.

61
00:03:24,440 --> 00:03:25,885
Da, oricum nu am folosit vaza aia.

62
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
Iată-l pe unchiul Mike.

63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
Oopsie!

64
00:03:31,040 --> 00:03:32,644
De ce sunt bătrân dintr-o dată?

65
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Exact asta
vei arăta ca atunci când vei fi bătrân.

66
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
- Îmi place asta.
- Nu încuraja.

67
00:03:37,680 --> 00:03:39,011
Ce vrei să spui?

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,165
Sună atât de bine!

69
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
Leila, salvează restul
pentru spectacolul de talente.

70
00:03:43,360 --> 00:03:44,691
Vii la spectacolul de talente.

71
00:03:44,800 --> 00:03:47,167
Voi fi acolo.
Nu am o întâlnire, totuși.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,890
Pentru că am lăsat-o în Chicago.

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,247
Cam de ce eu și Chandra
a renuntat la asta,

74
00:03:51,320 --> 00:03:53,209
pentru că nu voia copii. sunt ca...

75
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
O, da?

76
00:03:54,400 --> 00:03:58,849
— Da. Deci, plec.
Și apoi am părăsit-o. Deci, asta e...

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
Dar, da, știi,
Am încercat să-i spun,

78
00:04:02,000 --> 00:04:04,685
copiii sunt viitorul.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,286
Uită-te la acel mic
artist am ajuns aici.

80
00:04:06,360 --> 00:04:09,011
Am terminat și eu cu cardul.

81
00:04:09,280 --> 00:04:10,930
Da...

82
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Da, Crăciun fericit.

83
00:04:13,120 --> 00:04:15,441
Sărbători fericite.

84
00:04:15,520 --> 00:04:16,521
Festiv.

85
00:04:16,800 --> 00:04:18,370
Retragere de yoga? Asta ai spus?

86
00:04:18,440 --> 00:04:20,442
Da. Este o retragere de yoga de o săptămână.

87
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
- Ești aici pentru dezintoxicare, nu?
- Nu, nu sunt aici pentru dezintoxicare!

88
00:04:23,280 --> 00:04:25,681
- Să fim sinceri. Numiți-i așa cum este.
- Sunt aici pentru o retragere de yoga!

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,286
Vodcă? Vermut? Care este otrava ta?

90
00:04:28,360 --> 00:04:30,442
Este doar yoga. Și m-am gândit
ar fi frumos să vii aici

91
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
și stai cu tipii ăștia
pentru o săptămână pentru că mi-e dor de ei.

92
00:04:32,240 --> 00:04:34,083
Copiilor le iubesc.
Da, omule. Verifică.

93
00:04:34,160 --> 00:04:36,128
Oh, Doamne.
Acesta este bătrânul tatălui nostru...

94
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
- Costum de Moș Crăciun.
- Costum de Moș Crăciun.

95
00:04:37,680 --> 00:04:39,967
- Am adăugat un mic număr...
- Da?

96
00:04:40,040 --> 00:04:41,804
- ...la costum.
- Oh!

97
00:04:41,880 --> 00:04:43,530
nu,
asta e terifiant.

98
00:04:43,600 --> 00:04:45,284
- Ce?
- Asta e terifiant.

99
00:04:45,360 --> 00:04:47,761
- E vesel. El este un roșu trandafir...
- E supărat.

100
00:04:47,840 --> 00:04:49,649
Uită-te la toate cutele de pe frunte.

101
00:04:49,720 --> 00:04:52,291
Are barbă.
Am crezut că va fi magie.

102
00:04:52,360 --> 00:04:54,408
Are o barbă. Pare...

103
00:04:54,520 --> 00:04:55,806
Am putea dori să conducem asta de Em.

104
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
- Sunteți gata?
- Tatăl tău se va electrocuta.

105
00:04:57,960 --> 00:04:59,086
- Așteaptă.
- Bine, dă-te înapoi.

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,844
Așteaptă.

107
00:05:00,920 --> 00:05:01,921
- Asta e minunat.
- Leila, trebuie

108
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
leagă-l acum,
legați-l într-un nod de Crăciun.

109
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Ea chiar are un ochi.

110
00:05:05,360 --> 00:05:07,362
Știu că spun asta în fiecare an.

111
00:05:07,600 --> 00:05:08,886
Nu, nu.

112
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Ne-au lipsit câteva...
Am ratat câțiva ani, nu?

113
00:05:11,360 --> 00:05:14,045
Bunica i-a dat-o mamei.

114
00:05:14,360 --> 00:05:15,691
bunica ta.

115
00:05:15,960 --> 00:05:18,201
Și bunica ta mi l-a dat.

116
00:05:18,280 --> 00:05:19,566
Și o vei avea într-o zi.

117
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
- Ai înțeles?
- Mmm-hmm.

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
Oh, Em, îngerul ăla este superb.

119
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
Da!

120
00:05:25,280 --> 00:05:27,806
A fost minunat!
Dă-mi un mare cinci.

121
00:05:36,360 --> 00:05:37,885
O iubesc atât de mult.

122
00:05:38,720 --> 00:05:39,926
Bine.

123
00:05:43,800 --> 00:05:45,564
Cred că am terminat aici, amice.

124
00:05:46,880 --> 00:05:50,601
Da, da, este...
Ei bine, nu este abstract.

125
00:05:50,960 --> 00:05:52,883
Cred că e de Crăciun.

126
00:05:53,160 --> 00:05:54,730
Arata grozav.
Va arăta grozav în curtea din față.

127
00:05:54,800 --> 00:05:55,847
Da!

128
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
Vecinii le vor adora.

129
00:05:57,240 --> 00:06:01,086
Sunt doar două robuste
renii merg la el.

130
00:06:01,240 --> 00:06:04,050
- Doi băieți merg la asta.
- Hei, amice, fără judecată.

131
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
De ce nu faci de fapt
faci niste treburi adevarate?

132
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
- Du-te ia-mi o...
- Ai făcut o treabă grozavă!

133
00:06:06,840 --> 00:06:08,524
Există un șir de lumini
în cutia aceea de acolo.

134
00:06:08,600 --> 00:06:11,604
Cutia asta? Acesta este doar calafat.

135
00:06:11,680 --> 00:06:12,761
Ce?

136
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
Este calafat.

137
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Cred că ai greșit cutia.

138
00:06:18,240 --> 00:06:19,605
Ce este asta?

139
00:06:22,240 --> 00:06:24,083
Asta trebuie să fie
de la oamenii care locuiau aici.

140
00:06:24,160 --> 00:06:26,162
- Sunt și casete aici.
- Ce?

141
00:06:27,080 --> 00:06:29,082
- Sunt și casete aici.
- Serios?

142
00:06:35,600 --> 00:06:37,602
Ha! Merge.

143
00:06:40,600 --> 00:06:41,965
Frumos.

144
00:06:44,040 --> 00:06:46,042
Wow, asta e înfiorător.

145
00:06:52,360 --> 00:06:53,725
Prea departe.

146
00:06:55,960 --> 00:06:56,961
Concentrat.

147
00:07:00,720 --> 00:07:05,408
Doamnelor și domnilor,
cameraman premiat...

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
E atât de mare!

149
00:07:08,120 --> 00:07:10,407
- ...din spațiul cosmic...
- Ce este asta?

150
00:07:10,640 --> 00:07:12,165
tati!

151
00:07:12,400 --> 00:07:14,721
Cum ții asta?
Asta este uriaș.

152
00:07:14,880 --> 00:07:17,087
- E atât de mare!
- "Este atât de mare!"

153
00:07:17,160 --> 00:07:18,446
Arăți atât de amuzant.

154
00:07:18,520 --> 00:07:20,488
- Oamenii au purtat asta?
- Da.

155
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
E misto. Avem asta.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,131
Uită-te la cutia noastră.

157
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Da, e tare.

158
00:07:25,840 --> 00:07:27,171
Hei, chestia asta e ca...

159
00:07:27,400 --> 00:07:28,606
Nu știu dacă e nefocalizat sau ce,

160
00:07:28,680 --> 00:07:31,081
dar e cam ca
iau niște trippy...

161
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Chestia aia este străveche.

162
00:07:32,760 --> 00:07:33,966
Ca aceste poteci pe lumini.

163
00:07:34,040 --> 00:07:37,965
Văd un fel de
formă ciudată în mijlocul camerei.

164
00:07:38,040 --> 00:07:40,327
Un fel de lucru neclar.

165
00:07:40,680 --> 00:07:42,523
Cred că nu este focalizat.

166
00:07:43,840 --> 00:07:45,922
Chestia asta e atât de sălbatică.

167
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
- Oh, asta e atât de ciudat.
- Ce?

168
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
Văd ceva
în mijlocul camerei.

169
00:07:51,160 --> 00:07:53,208
Probabil că este doar veche.

170
00:07:57,520 --> 00:07:59,841
E bizar. Este ca un...

171
00:08:03,760 --> 00:08:05,524
E atât de ciudat.

172
00:08:05,880 --> 00:08:09,521
Părea că eram sub apă
când am intrat în chestia asta.

173
00:08:10,680 --> 00:08:12,728
Ce este asta?

174
00:08:18,880 --> 00:08:21,042
Ce captă această cameră?

175
00:08:21,280 --> 00:08:22,611
Hei, mamă. Am înţeles.

176
00:08:22,680 --> 00:08:25,809
Ea a vorbit despre asta
tot drumul spre casă. Îi plăcea.

177
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Mike o să răstoarne asta.

178
00:08:34,840 --> 00:08:36,285
În regulă, scumpo.

179
00:08:36,400 --> 00:08:38,402
Ai uitat să verifici.

180
00:08:38,960 --> 00:08:40,121
Oh!

181
00:08:40,240 --> 00:08:43,084
Pasărea păzește dulapul.
O să intru aici.

182
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
Bine. Dulapul arată bine.

183
00:08:45,080 --> 00:08:46,570
Sub pat.

184
00:08:47,240 --> 00:08:49,720
Nu văd nimic, în afară de tine.

185
00:08:49,920 --> 00:08:52,366
- Nu văd un tipi.
- Nu văd un tipi.

186
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
Tipiul.

187
00:08:53,880 --> 00:08:56,200
- Nu e nici un tipi în camera ta.
- Te referi la cortul roz?

188
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Suntem cu toții clari aici.

189
00:08:58,080 --> 00:09:00,765
Așteaptă. Un ultim lucru.
Vei ține asta un pic?

190
00:09:00,920 --> 00:09:02,206
Chestia asta e grea!

191
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
Dormi bine. Vise plăcute.

192
00:09:03,920 --> 00:09:05,445
Abia aștept să vină Moș Crăciun.

193
00:09:05,760 --> 00:09:07,171
Nu poţi? Ei bine, știi ce?

194
00:09:07,240 --> 00:09:10,244
El oferă cadouri suplimentare
fetițelor care merg la culcare.

195
00:09:10,440 --> 00:09:12,647
- Noapte, iubito. te iubesc.
- Noapte, mami.

196
00:09:15,560 --> 00:09:17,085
Unde s-a dus?

197
00:09:17,440 --> 00:09:20,125
Ryan? Vii la culcare?

198
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
Nu pot vedea
mai chestia. Cred că a dispărut.

199
00:09:22,280 --> 00:09:23,725
Ei bine, asta e minunat.
L-ai reparat.

200
00:09:23,800 --> 00:09:25,211
Poți veni în pat.
Joacă-te cu asta mâine.

201
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Nu, nu am reparat nimic.

202
00:09:27,120 --> 00:09:30,966
Am urcat sus, ne-am întors,
iar acum a dispărut complet.

203
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Dacă vii în pat chiar acum,
soția ta va face sex cu tine.

204
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Sex?

205
00:09:35,640 --> 00:09:39,804
Asta e corect.
Voi face sex cu tine.

206
00:09:39,960 --> 00:09:42,122
Oh!

207
00:09:42,440 --> 00:09:43,965
Trebuia să fie sexy.

208
00:09:44,280 --> 00:09:45,645
E în regulă! Rămâi în stare!

209
00:09:47,120 --> 00:09:50,488
Chestia asta este absolut bolnavă.

210
00:09:50,800 --> 00:09:52,131
Pare destul de bolnav.

211
00:09:52,320 --> 00:09:53,924
- Chestia e...
- Ai găsit ceva?

212
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
...este complet personalizat.

213
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Adică, am fost pe 15 site-uri web.

214
00:09:57,840 --> 00:09:59,524
Nimic nu seamănă cu această cameră.

215
00:09:59,600 --> 00:10:02,649
- În mod tradițional, are trei tuburi de imagine.
- Uh-huh.

216
00:10:03,800 --> 00:10:06,007
- Acesta are șase.
- Oh, Doamne.

217
00:10:06,080 --> 00:10:08,242
Se pare că asta are
inele de focalizare multiple.

218
00:10:08,360 --> 00:10:10,169
De exemplu, văd „Iris” și „Focus”,

219
00:10:10,240 --> 00:10:11,890
- dar asta chiar aici?
- Da.

220
00:10:12,000 --> 00:10:13,729
Habar n-am ce face asta.

221
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
De ce ești atât de interesat de asta?
Este doar un aparat de fotografiat.

222
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Nu știu.
Stă în casa mea.

223
00:10:17,360 --> 00:10:19,010
Nu am mai văzut nimic din toate astea până acum.

224
00:10:19,080 --> 00:10:21,321
Adică, cutia asta?
N-am mai văzut-o până acum, Mike.

225
00:10:27,000 --> 00:10:28,843
Tipul ăsta.

226
00:10:29,160 --> 00:10:31,686
Cu siguranță am luat ceva.

227
00:10:32,120 --> 00:10:33,121
E trippy.

228
00:10:39,360 --> 00:10:40,361
Wow.

229
00:10:56,040 --> 00:10:59,362
Bine. Poate mami
si tati vine?

230
00:10:59,720 --> 00:11:01,210
Ce este asta...

231
00:11:06,000 --> 00:11:07,729
- Hei, tată.
- Hei.

232
00:11:11,160 --> 00:11:12,525
Este același lucru?

233
00:11:12,680 --> 00:11:14,842
- Cu cine vorbeai?
- Prietenul meu.

234
00:11:15,160 --> 00:11:17,686
Prietenul tău? Unde este prietenul tău?

235
00:11:23,400 --> 00:11:25,243
tata. vreau să mă joc
ascunselea.

236
00:11:25,320 --> 00:11:27,971
- Numără până la 10! Numara pana la 10!
- Bine.

237
00:11:29,840 --> 00:11:33,811
Unu, doi, trei...

238
00:11:37,200 --> 00:11:38,281
Unde s-a dus?

239
00:11:38,400 --> 00:11:40,050
Corect. Fetele sunt afară în seara asta.

240
00:11:40,120 --> 00:11:41,167
Am luat casa pentru noi.

241
00:11:41,240 --> 00:11:42,526
De ce nu ne luăm noaptea liberă?

242
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
Trebuie să scot jocul ăsta
înainte de vacanța de Crăciun.

243
00:11:44,760 --> 00:11:46,728
îmi treceam prin geantă.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,804
Da? Ce ai găsit?
Lenjerie murdară?

245
00:11:48,880 --> 00:11:51,042
Am găsit un suvenir
din călătoria mea în Belgia.

246
00:11:51,120 --> 00:11:54,647
Aceasta este ciocolată belgiană bună
învelit într-o bucată de folie?

247
00:11:54,720 --> 00:11:56,165
Crede-mă, nu
arata ca mult.

248
00:11:56,240 --> 00:11:57,571
E în buzunar de o săptămână?

249
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Nu e vorba de prezentare.

250
00:11:58,960 --> 00:12:00,689
Au pus multe
timp în ciocolată.

251
00:12:00,760 --> 00:12:03,127
Ryan, serios, știu de ce tu
m-as astepta la asta de la mine.

252
00:12:03,280 --> 00:12:05,282
- Și apreciez.
- Te cunosc destul de bine.

253
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Am locuit cu
tu de multă vreme.

254
00:12:07,240 --> 00:12:10,403
Destul de corect.
Jur pe Dumnezeu, nu este un comestibil.

255
00:12:21,400 --> 00:12:23,562
El vorbește cu mine.

256
00:12:24,000 --> 00:12:27,607
Moș Crăciun este șeful, omule.
Are o atitudine veselă.

257
00:12:27,680 --> 00:12:30,570
Într-o noapte trebuie doar să lucreze,
și zboară în sania lui

258
00:12:30,640 --> 00:12:32,563
- cu renul magic.
- Mike, eu doar...

259
00:12:32,640 --> 00:12:35,211
Înscrie-mă, omule.
Mi-aș dori să pot fi ca Moș Crăciun.

260
00:12:35,280 --> 00:12:38,011
De ce mai ai
un casetofon VHS?

261
00:12:38,120 --> 00:12:40,487
Ți-am spus vreodată
că am furat vechile porno ale tatălui.

262
00:12:41,400 --> 00:12:43,687
Și am fost ca,
„Am nevoie de o modalitate de a le urmări”,

263
00:12:43,760 --> 00:12:45,489
deci am un VCR.

264
00:12:45,800 --> 00:12:47,404
Avea atât de multe
ciudat, european...

265
00:12:47,480 --> 00:12:50,006
Are unul unde tipul ăsta
își înfășoară mingile în piele.

266
00:12:50,120 --> 00:12:51,281
Știi despre internet?

267
00:12:51,360 --> 00:12:53,283
Toate din '88 până în '92?

268
00:12:53,360 --> 00:12:55,806
Nu știu.
Să vedem ce avem aici.

269
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Stai pe spate.

270
00:12:59,640 --> 00:13:01,165
Nu e casa ta, omule.
Unde este asta?

271
00:13:01,280 --> 00:13:02,770
Nu știu, omule.

272
00:13:02,840 --> 00:13:04,842
- 1988.
- 1988. Oh!

273
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
<i>Iată ea.</i>

274
00:13:06,680 --> 00:13:09,763
- Iată-o!
- Va fi atât de fierbinte.

275
00:13:09,960 --> 00:13:12,361
- Ce este asta?
- La ce ne uităm?

276
00:13:13,120 --> 00:13:14,963
Oh, Doamne.

277
00:13:16,480 --> 00:13:18,050
Oh, umerii ăia.

278
00:13:18,120 --> 00:13:19,645
Sunt un tip umăr, se pare.

279
00:13:21,120 --> 00:13:22,485
Aici devine foarte bine.

280
00:13:22,560 --> 00:13:25,325
Nu plânge. Nu plânge.

281
00:13:26,800 --> 00:13:28,086
Du-te înapoi... Unde s-a dus mama ta?

282
00:13:28,200 --> 00:13:29,440
<i>Bună!</i>

283
00:13:29,920 --> 00:13:31,285
Pa!

284
00:13:32,040 --> 00:13:34,930
Asta e nasol. Spune-mi
când doamna se întoarce.

285
00:13:35,320 --> 00:13:36,401
Voi pune o altă bandă.

286
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
Da. Caută unul
marcat „Umeri”.

287
00:13:38,440 --> 00:13:40,090
Băieți, cum merge jocul?

288
00:13:40,640 --> 00:13:42,165
Cine câștigă?

289
00:13:42,680 --> 00:13:45,331
De ce nu vorbiți cu mine?

290
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
Eu sunt unul dintre voi!

291
00:13:47,040 --> 00:13:50,283
Vai! Ryan, cred că asta...

292
00:13:51,840 --> 00:13:53,285
Asta e sălbatic, omule.

293
00:13:53,360 --> 00:13:55,761
Hei, Mike!
Următorul e gata.

294
00:13:55,880 --> 00:13:57,370
Dă-mi niște umăr.

295
00:13:57,680 --> 00:13:59,011
Verificați asta.

296
00:13:59,160 --> 00:14:01,162
<i>Sigur ești pregătit pentru asta?</i>

297
00:14:01,720 --> 00:14:05,247
Uh... Doamne, asta e perfect!

298
00:14:06,480 --> 00:14:07,606
Uh-huh.

299
00:14:07,680 --> 00:14:09,409
<i>Este un cutremur.</i>

300
00:14:09,520 --> 00:14:10,851
<i>- La dracu!
- Dennis, este un cutremur!</i>

301
00:14:10,920 --> 00:14:12,445
Nu, nu, nu!

302
00:14:12,880 --> 00:14:14,405
Ce este asta?

303
00:14:14,480 --> 00:14:16,209
Ce zici de „Deschiderea ușilor”?

304
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Tocmai au filmat totul?

305
00:14:17,960 --> 00:14:19,644
Acesta ar putea fi un porno.

306
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
- Bine.
- Gândeşte-te.

307
00:14:21,160 --> 00:14:23,845
<i>Concentrează-te, Kristi.
Nu vă folosiți ochii pentru a vedea.</i>

308
00:14:23,920 --> 00:14:25,763
<i>- Folosește ceea ce ai în tine.</i>
- Bine.

309
00:14:25,920 --> 00:14:30,005
Acest lucru este puțin diferit.
Ce, o hipnotizează?

310
00:14:30,080 --> 00:14:32,082
<i>Concentrează-te, Kristi.</i>

311
00:14:33,880 --> 00:14:35,211
<i>Am nevoie să te concentrezi.</i>

312
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
Concentrează-te pe ce, Kristi?

313
00:14:36,680 --> 00:14:38,409
<i>Tu vezi prin el, Kristi.</i>

314
00:14:38,600 --> 00:14:40,682
<i>Lasă-l să-ți arate ce vede.</i>

315
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
Ce...

316
00:14:42,240 --> 00:14:43,730
<i>Lasă-l să te ducă acolo.</i>

317
00:14:46,200 --> 00:14:47,884
<i>Lasă-l să-ți arate.</i>

318
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
Urăsc această familie.

319
00:14:49,680 --> 00:14:51,489
<i>Există o cameră.</i>

320
00:14:52,280 --> 00:14:53,361
Fata asta este...

321
00:14:53,440 --> 00:14:55,442
- Își ia doar minute?
- Da.

322
00:14:55,520 --> 00:14:56,601
Pentru întâlnire?

323
00:14:58,560 --> 00:15:00,961
<i>Sunt o mulțime de culori.</i>

324
00:15:01,920 --> 00:15:04,082
Și eu văd culori, amice.

325
00:15:05,960 --> 00:15:08,281
<i>Sunt fluturi.</i>

326
00:15:08,360 --> 00:15:10,931
<i>Este o pasăre mare deasupra ușii.</i>

327
00:15:11,320 --> 00:15:12,970
<i>Ce este atât de amuzant?</i>

328
00:15:13,760 --> 00:15:15,410
<i>Există un cort.</i>

329
00:15:15,760 --> 00:15:17,046
<i>Un cort?</i>

330
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
Ce?

331
00:15:19,880 --> 00:15:21,211
Ce? Ryan?

332
00:15:21,280 --> 00:15:23,965
<i>Ca cel în care eu și Katie tabărăm.</i>

333
00:15:28,520 --> 00:15:30,921
<i>Este chiar în camera fetiței.</i>

334
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
De ce te uiți așa la mine?

335
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
<i>De ce ar fi în
mijlocul camerei?</i>

336
00:15:35,320 --> 00:15:36,810
- Haide.
- Ce îmi lipsește?

337
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
Cortul din mijlocul camerei?

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,971
Fluturi? O pasăre deasupra ușii?

339
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
Sună asta ca ceva?

340
00:15:42,640 --> 00:15:43,926
Uh... Plictiseală?

341
00:15:44,000 --> 00:15:46,571
Tocmai a descris camera Leilei!

342
00:15:46,640 --> 00:15:48,483
Doamne, omule,
esti atat de mare!

343
00:15:48,600 --> 00:15:49,931
Mike, ea descrie camera Leilei.

344
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Ai mâncat mai mult
ciocolată decât am făcut-o?

345
00:15:51,400 --> 00:15:53,323
<i>Este acolo, Kristi?</i>

346
00:15:55,160 --> 00:15:56,810
Ryan, haide, omule,
dezactivați acest lucru. Ce sunt...

347
00:15:56,880 --> 00:15:58,006
Shh!

348
00:15:59,640 --> 00:16:03,645
<i>Este în cameră?
Este în casă?</i>

349
00:16:06,040 --> 00:16:07,724
<i>Îl vezi?</i>

350
00:16:08,400 --> 00:16:09,811
De ce o obligă să facă asta?

351
00:16:09,880 --> 00:16:11,530
Cine este „el”?

352
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
<i>El este acolo!</i>

353
00:16:19,520 --> 00:16:21,090
Vai! Ai declanșat un comutator?

354
00:16:21,160 --> 00:16:23,049
Nu, serios,
Nu am declanșat un comutator.

355
00:16:23,160 --> 00:16:25,891
Ce-am făcut, să ardă o siguranță
pornind acel vechi VCR?

356
00:16:26,000 --> 00:16:28,321
Bine, s-au întors. A fost ciudat.

357
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Da.

358
00:16:31,000 --> 00:16:32,968
- Ai auzit asta?
- Uh. da.

359
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Vino cu mine.

360
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Luați-vă camera.
Du-te și verifică-l singur.

361
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
Bine, bine. Aici.

362
00:16:38,480 --> 00:16:41,723
Concentrează-te.
Vreau să te concentrezi, Ryan.

363
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
Omule, taci.

364
00:16:43,200 --> 00:16:45,282
Asta e coada de cal.
Înțelegi ce fac?

365
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Așteaptă. Este la fel
lucruri din noaptea trecută?

366
00:16:49,680 --> 00:16:51,409
Ce face?

367
00:16:54,040 --> 00:16:56,202
Unde s-a dus?

368
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
Mike?

369
00:17:14,400 --> 00:17:15,765
Mike?

370
00:17:19,120 --> 00:17:21,600
Mike, nu e amuzant. Eşti tu?

371
00:17:34,080 --> 00:17:37,289
Sfinte rahat.

372
00:17:45,600 --> 00:17:48,729
Gol!

373
00:17:48,800 --> 00:17:50,370
— Mike?

374
00:17:50,440 --> 00:17:53,205
- "Mike, tu esti?" — Mike?
- Oh, Doamne!

375
00:17:53,600 --> 00:17:55,170
M-ai speriat.

376
00:17:57,800 --> 00:17:59,245
Ryan, cred...

377
00:17:59,920 --> 00:18:02,810
Asta e o nebunie.
Cred că camera mea începe să vadă...

378
00:18:03,120 --> 00:18:04,849
Cred că văd ceva.

379
00:18:05,520 --> 00:18:06,851
Este un...

380
00:18:07,480 --> 00:18:09,005
E o prostie!

381
00:18:09,320 --> 00:18:10,685
Vezi prostiile, omule?

382
00:18:10,800 --> 00:18:14,646
Există, cum ar fi, particule de
rahat în aura ta, omule.

383
00:18:15,280 --> 00:18:16,770
Este chiar în jurul tău...

384
00:18:17,080 --> 00:18:18,969
Tu ești prostul, Ryan.

385
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Te numesc prost.

386
00:18:20,800 --> 00:18:22,131
Oh, sunt aici! Hei!

387
00:18:23,320 --> 00:18:25,129
- Hei, iubito!
- O, Isuse!

388
00:18:25,200 --> 00:18:26,281
Acesta este unchiul Mike.

389
00:18:26,360 --> 00:18:28,601
Nu e foarte bun...

390
00:18:28,680 --> 00:18:30,250
- Stai o secundă.
- Mustață.

391
00:18:30,320 --> 00:18:31,481
O grămadă mare de...

392
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Nu este o asemănare prea bună.

393
00:18:32,880 --> 00:18:34,530
Deci, ce mai faci mai exact?

394
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
Este un fel de feng shui.

395
00:18:36,640 --> 00:18:37,801
Mut mobila în jur

396
00:18:37,880 --> 00:18:40,804
așa că, știi,
nu blochează energia.

397
00:18:40,880 --> 00:18:43,326
Ceea ce probabil ar trebui
faci cu casa ta.

398
00:18:43,840 --> 00:18:45,524
- Serios? De ce?
- Da.

399
00:18:45,600 --> 00:18:47,090
Doar că se simte puțin diferit.

400
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Energia ta este blocată, Mike?

401
00:18:50,160 --> 00:18:51,321
Energia lui Mike?

402
00:18:51,440 --> 00:18:52,441
curg frumos.

403
00:18:52,520 --> 00:18:55,364
Dacă vrei să uşurezi
un fel de blocaj...

404
00:18:56,520 --> 00:18:58,010
Nu știu ce suntem
mai vorbim despre.

405
00:18:58,080 --> 00:19:00,287
Povestește-i despre noapte
am avut aseară.

406
00:19:00,560 --> 00:19:02,961
Oh, pur și simplu am fost

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,526
văzând și auzind niște lucruri ciudate.

408
00:19:12,040 --> 00:19:13,724
Știi, am auzit de
fotografia spiritului înainte,

409
00:19:13,880 --> 00:19:16,042
dar nu l-am văzut niciodată în persoană.

410
00:19:17,360 --> 00:19:19,089
Ce fel de lucruri ai văzut?

411
00:19:19,200 --> 00:19:20,531
Doar forme.

412
00:19:20,720 --> 00:19:22,370
Ar putea fi un spirit de vreun fel.

413
00:19:22,720 --> 00:19:24,051
Dar de cele mai multe ori, aceste camere,

414
00:19:24,160 --> 00:19:26,367
ei nu înțeleg ființe atât de mult,

415
00:19:26,560 --> 00:19:28,449
diferite planuri ale existenţei.

416
00:19:28,560 --> 00:19:30,722
Undeva unde
multă energie deplasată

417
00:19:30,840 --> 00:19:32,205
ar călători la.

418
00:19:33,000 --> 00:19:35,731
Dar, știi, uneori
este doar o eroare a camerei.

419
00:19:36,040 --> 00:19:37,121
Nu știu.

420
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
E ciudat,
dar nu cred că este o eroare.

421
00:19:39,120 --> 00:19:40,645
L-am văzut în camera Leilei,

422
00:19:40,720 --> 00:19:43,291
și apoi aseară a fost în hol.

423
00:19:45,240 --> 00:19:46,526
Băieți, Leila doarme.

424
00:19:46,600 --> 00:19:48,728
Decolam, bine?
Ar trebui să se întoarcă în jurul orei 11:00.

425
00:19:48,800 --> 00:19:50,006
- Noapte bună.
- Hei.

426
00:19:50,080 --> 00:19:52,082
Fii atent cu camera aia. Serios.

427
00:19:52,200 --> 00:19:53,281
Relaxează-te, Ryan.

428
00:19:53,360 --> 00:19:54,691
Vreau doar să văd
ce face chestia asta.

429
00:19:54,920 --> 00:19:57,440
Sky, tu nu
chiar cred că acel lucru vede fantome, nu?

430
00:19:57,560 --> 00:19:59,767
Da, cred
este total posibil.

431
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Ce?

432
00:20:03,080 --> 00:20:06,641
Vai! Luminile arată
atât de tare cu chestia asta.

433
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Ar trebui
vezi asta pe ciuperci.

434
00:20:08,280 --> 00:20:10,009
Da, o voi face
nevoie de niște vin.

435
00:20:10,960 --> 00:20:12,166
Oh...

436
00:20:12,240 --> 00:20:13,924
Bine. Hm...

437
00:20:14,560 --> 00:20:16,085
- Roșu? Alb?
- Ca, rosé.

438
00:20:16,240 --> 00:20:18,242
Cabernet Sauvi...

439
00:20:18,920 --> 00:20:20,285
Cred că există...

440
00:21:12,320 --> 00:21:15,802
Bună ziua? E cineva acolo?

441
00:21:23,480 --> 00:21:25,289
- Hei.
- Isuse, m-ai speriat.

442
00:21:25,360 --> 00:21:27,761
Sunt doar eu.
Sunt doar eu. Am primit <i>vino.</i>

443
00:21:27,840 --> 00:21:29,410
Cred că e ceva aici.

444
00:21:29,480 --> 00:21:31,323
- Ce?
- Cred că am simțit ceva.

445
00:21:31,560 --> 00:21:32,641
Bine.

446
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
Da, m-am uitat
camera, dar nu am văzut nimic.

447
00:21:35,680 --> 00:21:36,761
Acesta este un cronometru.

448
00:21:36,840 --> 00:21:39,446
Stai, cred că există
o chestie de vedere pe timp de noapte.

449
00:21:40,000 --> 00:21:41,490
Oh, aici este.

450
00:21:45,000 --> 00:21:46,081
Ce?

451
00:21:48,200 --> 00:21:50,362
Probabil doar vântul.

452
00:21:51,640 --> 00:21:53,324
vezi ceva?

453
00:21:53,520 --> 00:21:54,851
Nu.

454
00:22:05,200 --> 00:22:06,361
Mike, ce vezi?

455
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
Să ne întoarcem înăuntru. Haide.

456
00:22:16,840 --> 00:22:18,171
Ce dracu este asta?

457
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
La dracu '! Ceva doar
a zburat din piscină!

458
00:22:19,720 --> 00:22:21,290
Mike, liniste. O să-l sperii.

459
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
La naiba cu asta! O să-l sperii?

460
00:22:23,040 --> 00:22:24,371
Skyler.

461
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
Lasă-mă să văd camera.

462
00:22:30,400 --> 00:22:32,402
Ce este asta?

463
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Mike, e ceva aici.

464
00:22:40,920 --> 00:22:42,922
E atât de nebun.

465
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Leila!

466
00:22:54,920 --> 00:22:56,331
Leila, dragă,

467
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
ce faci
aici, dragă? E rece.

468
00:23:00,080 --> 00:23:01,605
Să intrăm înăuntru.

469
00:23:01,760 --> 00:23:03,091
E frig, scumpo.

470
00:23:03,200 --> 00:23:04,770
Da, hai să te bagăm înăuntru.

471
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
Ce naiba?

472
00:23:17,080 --> 00:23:18,081
La dracu.

473
00:23:19,560 --> 00:23:21,289
Chestiile cu piscina erau ciudate.

474
00:23:21,400 --> 00:23:23,209
Dar ea era mult mai mult
mi-e frică de asta decât mie.

475
00:23:23,280 --> 00:23:24,361
Da.

476
00:23:24,440 --> 00:23:26,727
Adică, poate noi
am văzut ceva, dar camera e neplăcută.

477
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
Noi veneam
după colț,

478
00:23:28,480 --> 00:23:30,403
ne-am întors și ea a fost doar
stând acolo.

479
00:23:30,560 --> 00:23:32,449
Ai întrebat-o pe ea
de ce a fost aici?

480
00:23:32,760 --> 00:23:34,046
Era ca în comă.

481
00:23:34,120 --> 00:23:35,485
Nu știu dacă ne-a auzit.

482
00:23:35,600 --> 00:23:36,647
Parcă era somnambulă.

483
00:23:36,760 --> 00:23:38,046
Nu știu ce făcea.

484
00:23:38,120 --> 00:23:40,202
Nu este o somnambulă.
Ea doarme foarte profund.

485
00:23:40,280 --> 00:23:41,560
Hei, băieți, uitați-vă la asta.

486
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
E o gaură acolo.

487
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
- Astea sunt ale tale?
- Doamne, da!

488
00:23:48,800 --> 00:23:50,484
Este rozariul meu.

489
00:23:51,320 --> 00:23:52,367
E atât de ciudat.

490
00:23:52,440 --> 00:23:55,046
Ai văzut-o?
a îngropat chestia asta aici noaptea trecută?

491
00:23:55,160 --> 00:23:57,811
Nu, nu am văzut-o, dar este posibil.

492
00:24:02,360 --> 00:24:03,407
ce faci?

493
00:24:03,480 --> 00:24:05,244
Știi cum tati are o jucărie nouă.

494
00:24:05,320 --> 00:24:06,367
Mmm-hmm.

495
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
Ca și cum ai avea toate aceste jucării.

496
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Da.

497
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Ei bine, noua jucărie a lui tati

498
00:24:12,440 --> 00:24:14,807
am văzut ceva foarte
interesant aseară.

499
00:24:15,160 --> 00:24:17,322
eu doar... eu doar...

500
00:24:20,800 --> 00:24:24,327
Tu doar... Ai simțit ceva?

501
00:24:25,120 --> 00:24:27,361
Nu vreau să vorbesc despre el.

502
00:24:29,000 --> 00:24:30,490
Cine este "el", iubito?

503
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
Uh...

504
00:24:35,680 --> 00:24:37,842
<i>Kristi, ce faci?</i>

505
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
Ce face acest buton...

506
00:24:40,160 --> 00:24:42,049
<i>Du-te înapoi în pat. E chiar târziu.</i>

507
00:24:48,880 --> 00:24:52,089
„Fotografia spirituală este ceva care...”

508
00:25:08,840 --> 00:25:10,001
Bună ziua?

509
00:25:29,040 --> 00:25:30,041
Buna ziua?

510
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
Buna ziua?

511
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
Nu știu. Poate o să înnebunesc.

512
00:26:43,160 --> 00:26:45,322
Yram ydoolb.

513
00:26:46,000 --> 00:26:49,482
Yram ydoolb.

514
00:26:49,640 --> 00:26:51,165
Lee? ce esti tu
faci aici?

515
00:26:51,440 --> 00:26:53,647
Yram ydoolb.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,285
Lee? Dragă, e sânge?

517
00:27:01,160 --> 00:27:03,811
Ce ai pe mână, scumpo?
Sângerezi.

518
00:27:04,320 --> 00:27:05,845
Ce s-a întâmplat?

519
00:27:06,160 --> 00:27:07,650
Dragă, răspunde-mi. Ce s-a întâmplat?

520
00:27:07,720 --> 00:27:08,801
Sângerezi.

521
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
<i>Yram ydoolb.</i>

522
00:27:26,360 --> 00:27:28,522
<i>Yram ydoolb.</i>

523
00:27:30,800 --> 00:27:31,847
Ce spune ea?

524
00:27:34,360 --> 00:27:36,044
Nu știu.

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,881
<i>Bloody Mary.</i>

526
00:27:39,200 --> 00:27:41,362
<i>Bloody Mary.</i>

527
00:27:41,680 --> 00:27:43,170
Ai auzit asta?

528
00:27:43,720 --> 00:27:45,324
Vorbește pe spate?

529
00:27:45,400 --> 00:27:46,731
Spune ea „Bloody Mary”?

530
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
Ce este Bloody Mary?

531
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Este un joc pe care îl joacă copiii.
- Ce fel de joc?

532
00:27:50,760 --> 00:27:52,888
Inițial în joc,
o spui de trei ori

533
00:27:53,040 --> 00:27:56,203
iar o vrăjitoare apare și îți arată
cu cine ar trebui să te căsătorești.

534
00:27:56,360 --> 00:27:58,966
Dar când obișnuiam să-l joc,
cum se joacă majoritatea copiilor,

535
00:27:59,040 --> 00:28:00,405
spui „Bloody Mary” de trei ori

536
00:28:00,480 --> 00:28:02,960
și apare o vrăjitoare însângerată
și te apucă de gât.

537
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
De unde ar ști Leila despre acest joc?

538
00:28:04,680 --> 00:28:06,250
Nu există nicio cale.

539
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
Câți ani aveai când l-ai jucat?

540
00:28:09,560 --> 00:28:12,086
Nu știu. Eram tânăr.
Poate i-au arătat prietenii.

541
00:28:13,720 --> 00:28:15,085
- Du-te, omule.
- Mike, ce?

542
00:28:15,240 --> 00:28:16,969
Verifică. Verifică, omule.

543
00:28:17,080 --> 00:28:19,128
Am spart cazul.
Chiar lângă ferigi, uite.

544
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
Au locuit aici?

545
00:28:20,440 --> 00:28:23,489
Trebuie să fi făcut, nu?
De ce altfel ar fi acolo? 1987?

546
00:28:23,560 --> 00:28:25,642
Deci, aceasta este aceeași casă
unde au filmat tot rahatul acela ciudat.

547
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Tot locul a ars în '92.

548
00:28:28,280 --> 00:28:29,930
Nu au fost recuperate cadavre.

549
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
Spune doar toată familia
a dispărut, inclusiv...

550
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Inclusiv fiicele lor,
Katie și Kristi.

551
00:28:36,040 --> 00:28:38,361
Deci, crezi că fiica noastră

552
00:28:38,440 --> 00:28:41,922
vorbește cu o fantomă?

553
00:28:42,240 --> 00:28:44,402
Leila se trezește noaptea
și să te joci cu ceva

554
00:28:44,480 --> 00:28:46,926
că numai ea şi
această cameră poate vedea.

555
00:28:47,040 --> 00:28:48,121
Copiii fac lucruri ciudate.

556
00:28:48,200 --> 00:28:49,531
Nu înseamnă că casa este bântuită.

557
00:28:49,600 --> 00:28:51,250
Oamenii care
a locuit aici acum 20 de ani,

558
00:28:51,320 --> 00:28:53,766
au pus camere
și a prins tot felul de lucruri.

559
00:28:53,960 --> 00:28:55,962
Și casa noastră este construită deasupra a lor.

560
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
- Te-a pus Mike la asta?
- Nu. Uite, uite...

561
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
Simt că de fiecare dată când vine,

562
00:28:59,600 --> 00:29:01,887
voi găsiți ceva nebunesc
pe care vrei sa faci.

563
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Nu, dragă, nu este
cam asa ceva. Iţi promit.

564
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Vreau doar să văd dacă există
chiar e ceva aici

565
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
sau dacă sunt doar nebun.

566
00:29:08,280 --> 00:29:09,884
Uite, mă voi simți mai bine oricum.

567
00:29:09,960 --> 00:29:11,803
- Bine. Fă-o.
- Da? O pot face?

568
00:29:12,080 --> 00:29:14,526
Da, o poți face. Pentru câteva zile, Ryan.

569
00:29:16,920 --> 00:29:19,002
În regulă, Mike.
Asta ar trebui să o facă.

570
00:29:19,240 --> 00:29:20,605
Două camere aici?

571
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
Da, bine,
asta e un control

572
00:29:22,320 --> 00:29:24,607
să văd dacă acesta este
ridicând ceva special.

573
00:29:25,680 --> 00:29:27,091
Și-l punem pe celălalt pe birou.

574
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
Așa că putem urmări
fiica ta dorm toată noaptea.

575
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
Nimic ciudat în asta.

576
00:29:32,640 --> 00:29:34,608
„Și ea a spus: „Sarah, Ashley,

577
00:29:34,680 --> 00:29:36,523
„'Nu te-am văzut niciodată
arata mai frumos.'

578
00:29:37,360 --> 00:29:39,328
„Și s-au întors
și s-a uitat la mama lor și i-a făcut cu mâna

579
00:29:39,400 --> 00:29:43,086
„și a spus: „Mulțumesc, mamă.
Nu ne-am simțit niciodată mai frumoși.

580
00:29:44,280 --> 00:29:45,441
"Sfârșitul."

581
00:29:48,960 --> 00:29:50,371
Noapte bună, dragă.

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,531
- Mami.
Mmm-hmm?

583
00:30:01,600 --> 00:30:03,523
- Am murit?
- Ce?

584
00:30:03,600 --> 00:30:05,011
Când eram copil?

585
00:30:06,000 --> 00:30:08,241
Nu. De la cine ai auzit asta?

586
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Nu știu.

587
00:30:09,920 --> 00:30:13,083
Ei bine, a fost
un cordon în burtica mamei

588
00:30:13,840 --> 00:30:15,569
și s-a înfășurat în jurul gâtului tău,

589
00:30:15,680 --> 00:30:17,523
iar doctorii s-au speriat

590
00:30:17,600 --> 00:30:20,490
pentru că a îngreunat
ca tu să respiri.

591
00:30:20,560 --> 00:30:22,608
Deci, au intrat acolo foarte repede
și te-au scos.

592
00:30:22,680 --> 00:30:24,205
Și nu e nimic în neregulă cu tine.

593
00:30:24,280 --> 00:30:27,090
Deci nu e nimic
pentru a fi îngrijorat. Bine?

594
00:30:27,360 --> 00:30:28,361
Bine.

595
00:30:28,880 --> 00:30:30,560
Pentru că ești micul nostru miracol.

596
00:30:31,320 --> 00:30:34,210
Și te iubesc. Bine?

597
00:30:34,360 --> 00:30:35,361
Mmm.

598
00:32:44,440 --> 00:32:47,046
- Îmi pare atât de rău. Corect. Uh-huh.
- Ce se întâmplă?

599
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Corect. Bine.

600
00:32:50,520 --> 00:32:51,931
Ei bine, voi fi acolo în 15 minute.

601
00:32:52,000 --> 00:32:54,970
- A muşcat un copil.
- Ce? A mușcat un copil?

602
00:32:55,040 --> 00:32:57,611
Da. A mușcat un copil la școală
și acum trebuie să merg să o iau.

603
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
- Copilul e bine?
- Nu știu.

604
00:32:59,160 --> 00:33:00,161
A trebuit să meargă la spital.

605
00:33:00,240 --> 00:33:01,844
Trebuie să merg să o iau acum.
Ea nu poate rămâne la școală.

606
00:33:01,920 --> 00:33:04,605
Mi-au spus că a fost nevoie
trei profesori să o scoată de pe el.

607
00:33:04,680 --> 00:33:07,650
Și apoi îmi spuneau
că băiatul trebuia să aibă copci.

608
00:33:07,720 --> 00:33:09,802
De exemplu, copilul ăsta a trebuit să facă cusături
de la fiica noastră.

609
00:33:09,880 --> 00:33:11,086
Poate că ceea ce a spus profesorul este corect.

610
00:33:11,160 --> 00:33:14,243
Poate ar trebui să o trimitem
la un psiholog.

611
00:33:14,320 --> 00:33:16,004
Nu doarme, Em.

612
00:33:16,080 --> 00:33:17,889
A fost cu adevărat tăcută.

613
00:33:17,960 --> 00:33:19,724
Adică, sunt îngrijorat pentru ea.

614
00:34:55,280 --> 00:34:56,441
Bine.

615
00:35:04,280 --> 00:35:05,441
Bine.

616
00:35:09,440 --> 00:35:10,726
Unde?

617
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Hei, scumpo,
ce faci treaz?

618
00:35:16,440 --> 00:35:18,124
E frig aici.

619
00:35:19,480 --> 00:35:20,811
Treci înapoi sub pături.

620
00:35:23,800 --> 00:35:26,644
Hai să te punem înapoi.
Iată.

621
00:35:26,960 --> 00:35:28,291
Doar du-te înapoi la culcare, bine?

622
00:36:07,480 --> 00:36:09,847
Ce a fost asta?

623
00:36:10,320 --> 00:36:12,527
Nu era nimic. Bine, bine.

624
00:36:13,520 --> 00:36:15,727
Bine, scumpo.

625
00:36:15,840 --> 00:36:18,002
De ce nu te culci
și dormi puțin?

626
00:36:20,160 --> 00:36:21,525
Doar dormi puțin.

627
00:36:36,000 --> 00:36:37,161
Hei, Lee.

628
00:36:37,320 --> 00:36:40,449
Am văzut ceva în camera ta aseară
cu tine și mătușa Skyler.

629
00:36:42,400 --> 00:36:43,481
Miere?

630
00:36:43,880 --> 00:36:45,882
Ce te-a trezit aseară?

631
00:36:47,040 --> 00:36:48,565
Tobi a făcut-o.

632
00:36:48,880 --> 00:36:50,530
Tobi a făcut-o?

633
00:36:51,560 --> 00:36:53,210
Cine este Tobi?

634
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Leila, cine este Tobi?

635
00:36:57,880 --> 00:36:59,166
Leila?

636
00:37:02,560 --> 00:37:06,167
Era această formă mare și întunecată
și pur și simplu plutea în jur.

637
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
Și ea a numit-o Tobi.

638
00:37:08,520 --> 00:37:10,170
Nu se sperie deloc de asta.

639
00:37:10,240 --> 00:37:12,208
Și știu că te gândești
Îmi pierd mințile aici,

640
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
dar cred că e fantoma noastră.

641
00:37:13,840 --> 00:37:15,729
Emily crede că sunt nebună,
dar amintește-ți că ți-am spus

642
00:37:15,840 --> 00:37:18,684
a spus Leila prietena ei
Tobi a trezit-o aseară, nu?

643
00:37:18,960 --> 00:37:20,689
- Da.
- Bine. Verificați asta.

644
00:37:20,800 --> 00:37:22,006
Această bandă este din 1988.

645
00:37:22,080 --> 00:37:24,082
<i>Nu sta acolo. Acesta este locul lui Tobi.</i>

646
00:37:24,760 --> 00:37:27,161
<i>O, scuze. Este Tobi
stai acolo chiar acum?</i>

647
00:37:27,240 --> 00:37:28,605
Ei vorbesc despre Tobi.

648
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
<i>Sony, Tobi.</i>

649
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Coincidență.

650
00:37:31,200 --> 00:37:33,931
Patru ani mai târziu, aceste fete
am crescut un pic,

651
00:37:34,040 --> 00:37:36,008
- și avem Coada de cal.
- Mmm.

652
00:37:36,080 --> 00:37:38,765
<i>Tobi este o parte foarte importantă din viața ta.</i>

653
00:37:39,440 --> 00:37:40,566
<i>Nu?</i>

654
00:37:40,920 --> 00:37:41,921
<i>Bine.</i>

655
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Deci, au rămas în legătură
cu Tobes. A fost frumos.

656
00:37:46,640 --> 00:37:47,687
Nu. Mike...

657
00:37:47,760 --> 00:37:49,649
Omule, asta e înainte de Facebook.

658
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
A fost greu să păstrezi legătura cu oamenii.

659
00:37:51,280 --> 00:37:52,725
Crezi că este un tip sau o fată?

660
00:37:52,800 --> 00:37:54,370
Tobi ar fi un nume grozav de stripteuză.

661
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
Da.

662
00:37:55,600 --> 00:37:57,364
„Coborând pe scena principală,

663
00:37:57,440 --> 00:38:00,125
"Te rog bun venit Tobi."

664
00:38:00,240 --> 00:38:01,890
Îți spun, camera nu este ruptă.

665
00:38:01,960 --> 00:38:03,041
Este să vezi ceva care este acolo.

666
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
E o bucată de rahat, omule.

667
00:38:04,440 --> 00:38:07,330
Si in plus,
Tobi nu este un nume comun.

668
00:38:07,400 --> 00:38:08,845
Probabil că a urmărit caseta.

669
00:38:08,920 --> 00:38:10,763
Mike, are trei picioare înălțime.

670
00:38:10,840 --> 00:38:13,286
Habar nu are nici măcar ce este un VCR.

671
00:38:13,640 --> 00:38:16,246
Ea nu putea ajunge acolo sus,
pune-l și apasă pe „play”.

672
00:38:16,320 --> 00:38:17,890
Și obțineți banda potrivită.

673
00:38:17,960 --> 00:38:21,123
Asta mă face să mă simt bătrân.
Copiii nu știu ce sunt VCR-urile?

674
00:38:24,360 --> 00:38:25,691
Ce a fost asta?

675
00:38:27,480 --> 00:38:29,323
- Ai auzit asta?
- Da.

676
00:38:29,640 --> 00:38:30,840
- Ai făcut-o?
- Da, omule.

677
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
vezi ceva?

678
00:38:32,320 --> 00:38:33,401
Sfinte rahat.

679
00:38:33,480 --> 00:38:34,641
Ce, ești
ridica ceva?

680
00:38:34,800 --> 00:38:36,325
- Omule.
- Ce?

681
00:38:36,640 --> 00:38:39,962
cred
este aparatul de gheață din congelator!

682
00:38:41,160 --> 00:38:42,286
Lui Tobi îi place gheața?

683
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
Cred că ar trebui să-l lăsăm
afară din congelator, omule.

684
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
Probabil de ce este atât de bifat tot timpul.

685
00:38:46,480 --> 00:38:49,006
E prea multă coincidență.
Asta e tot ce spun.

686
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
Mike. Ține-o jos, omule.

687
00:38:51,320 --> 00:38:52,321
Toată lumea doarme.

688
00:38:52,440 --> 00:38:54,488
A venit sunetul
de acolo, omule!

689
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Bine, dă-mi camera.
Dă-mi camera.

690
00:39:05,120 --> 00:39:07,088
Mike,
ceva e acolo sus.

691
00:39:07,160 --> 00:39:08,650
Este diferit, totuși.

692
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
Se mișcă. Mike, se mișcă.

693
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Ryan, hai să mergem.
O vom trezi pe Leila.

694
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
Vreau doar să văd unde s-a dus.

695
00:39:41,880 --> 00:39:43,211
vezi ceva?

696
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
- Nu.
- Nu ridic nimic.

697
00:39:57,560 --> 00:39:58,891
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

698
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
Ah... Isuse.

699
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
Ce naiba, omule?

700
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
Tati, ce faci?

701
00:40:05,920 --> 00:40:07,922
Îmi pare rău, iubito. Îmi pare rău. E în regulă.

702
00:40:08,040 --> 00:40:09,883
Totul e în regulă, bine?
Doar du-te înapoi la culcare.

703
00:40:11,720 --> 00:40:13,051
Am țipat pentru că tu ai țipat.

704
00:40:13,120 --> 00:40:14,485
Ai țipat atât de tare.

705
00:40:14,560 --> 00:40:17,803
Ai strigat lângă dormitul tău
fata fiicei, așa că am țipat.

706
00:40:17,880 --> 00:40:18,961
Nu puteam vedea nimic.

707
00:40:19,040 --> 00:40:20,690
- Știi de ce am țipat?
- De ce?

708
00:40:20,760 --> 00:40:22,922
Pentru că am văzut asta prin cameră.

709
00:40:23,000 --> 00:40:24,650
Acest lucru pare mai concentrat.

710
00:40:24,720 --> 00:40:26,927
Are mai multă formă. E mai întunecat.

711
00:40:27,240 --> 00:40:30,403
Și, omule, la naiba
am simțit acel lucru zburând pe lângă mine.

712
00:40:30,480 --> 00:40:32,847
Asta arată ca o față.
Adică, nu este uman.

713
00:40:32,920 --> 00:40:34,604
Dar asta e o nebunie, Mike.

714
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
De ce mai ai nevoie
două camere aici?

715
00:40:36,760 --> 00:40:38,649
Doar că nu cred
o cameră poate acoperi întreaga cameră.

716
00:40:38,760 --> 00:40:41,047
Vorbește cu ea
și spunându-i să facă lucruri,

717
00:40:41,120 --> 00:40:42,610
și nu este doar în camera ei.

718
00:40:42,760 --> 00:40:45,286
Se mișcă prin casă.

719
00:40:47,760 --> 00:40:50,809
Vreau doar să știu unde
merge și ce vrea.

720
00:40:50,880 --> 00:40:52,211
E mai bine.

721
00:42:11,520 --> 00:42:12,521
Acum?

722
00:42:57,920 --> 00:43:02,005
Du-mă departe. Du-mă departe.

723
00:43:07,600 --> 00:43:09,762
Lee! Pune-le jos!

724
00:43:09,920 --> 00:43:12,924
Pune-le jos. Chiar acum.
ce faci?

725
00:43:14,600 --> 00:43:16,090
Ai pus gazul?

726
00:43:16,280 --> 00:43:17,850
Leila, nu poți juca cu meciuri.

727
00:43:17,920 --> 00:43:19,649
Nu poți porni gazul.

728
00:43:19,920 --> 00:43:21,081
ce faci?

729
00:43:21,440 --> 00:43:23,010
Du-te înapoi în pat. Bine.

730
00:43:25,600 --> 00:43:29,127
Nu te juca cu chibrituri.
E miezul nopții.

731
00:44:52,480 --> 00:44:54,687
Ry? Ryan? Ryan.

732
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
Biblia aceea este Biblia mea de la etaj.

733
00:45:02,480 --> 00:45:04,209
Era în șemineu.

734
00:45:05,360 --> 00:45:07,488
Asta încerca ea să ardă.

735
00:45:09,200 --> 00:45:10,804
Rozariul pe care a încercat să-l îngroape,

736
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
era și în șemineu.

737
00:45:12,360 --> 00:45:13,885
Ea a spus că joacă un joc.

738
00:45:14,200 --> 00:45:17,124
Ce fel de joc poți
joc cu chibrituri?

739
00:45:19,520 --> 00:45:21,363
Ea a spus că era
jucând un joc cu Tobi.

740
00:45:21,560 --> 00:45:23,528
Ea doar știa
aveai cartea acolo sus.

741
00:45:23,600 --> 00:45:25,523
Probabil că nu știe ce este.

742
00:45:26,040 --> 00:45:27,644
Nu știu. Am pus-o înapoi în pat

743
00:45:27,720 --> 00:45:30,246
și apoi vin aici jos,
si atunci ingerul cade.

744
00:45:31,400 --> 00:45:34,722
Nu știu, doar...
nu pare ca ea.

745
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
Se pare că e diferită.

746
00:45:38,480 --> 00:45:40,642
nu am vrut sa cred,
dar cred că Ryan are dreptate.

747
00:45:40,720 --> 00:45:42,404
E ceva în casa noastră.

748
00:45:42,640 --> 00:45:44,927
Lee, vreau să-mi spui

749
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
că nu vei mai vorbi cu Tobi.

750
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Lee?

751
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Lee, uită-te la mama ta.

752
00:45:54,040 --> 00:45:55,246
Poți să te uiți la mine, te rog?

753
00:45:55,320 --> 00:45:57,163
Tobi este prietenul meu.

754
00:45:58,680 --> 00:46:00,921
- Lee, nu e prietenul tău.
- Nu este... Nu.

755
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
bine?

756
00:46:02,320 --> 00:46:04,448
Și mami și tati
nu vreau să mai vorbești cu el.

757
00:46:04,520 --> 00:46:07,000
Lee, promite-ne
veți înceta să mai vorbiți cu Tobi.

758
00:46:08,360 --> 00:46:09,771
Iţi promit.

759
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Bun.

760
00:46:14,000 --> 00:46:16,401
Deci, casetele încep în '88.

761
00:46:17,200 --> 00:46:18,884
O mulțime de lucruri Katie și Kristi.

762
00:46:18,960 --> 00:46:20,041
Și locuiesc cu mama lor.

763
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
- Umeri!
- Corect.

764
00:46:21,440 --> 00:46:23,363
<i>- De ce are nevoie de un castron?
- Vrea să mănânce.</i>

765
00:46:23,440 --> 00:46:25,363
Nu am plecat
prin toate benzile.

766
00:46:25,440 --> 00:46:27,124
Dar filmarea sare brusc

767
00:46:27,200 --> 00:46:28,725
și totul este cu adevărat diferit.

768
00:46:28,800 --> 00:46:30,723
- Nu e nimic între ele?
- Nu.

769
00:46:30,800 --> 00:46:32,370
Mama și iubitul ei?

770
00:46:32,440 --> 00:46:34,886
Sunt complet absenți în filmare.

771
00:46:35,880 --> 00:46:37,370
Ca, nicăieri?

772
00:46:37,480 --> 00:46:39,050
Nu pe niciuna dintre casete.

773
00:46:39,120 --> 00:46:42,044
Și acest cult ciudat are grijă
din aceste fete acum.

774
00:46:42,120 --> 00:46:44,043
Și ei sună
această altă femeie, mamă.

775
00:46:44,120 --> 00:46:45,565
Este o baie de lapte?

776
00:46:45,880 --> 00:46:47,484
<i>Am mai avut un vis.</i>

777
00:46:47,720 --> 00:46:49,165
Cine sunt acești oameni? Isus.

778
00:46:49,400 --> 00:46:52,244
<i>Doar atât
Am mai avut o mămică.</i>

779
00:46:53,080 --> 00:46:56,243
<i>Și apoi a căzut
un fel de scări.</i>

780
00:46:56,400 --> 00:46:58,004
<i>Tobi a spus că ești pe drum, scumpo.</i>

781
00:46:58,080 --> 00:46:59,570
<i>Progresezi frumos.</i>

782
00:46:59,640 --> 00:47:01,085
Ce înseamnă toate acestea?

783
00:47:01,160 --> 00:47:03,640
Nu știu.
Dar acest tip este liderul lor

784
00:47:03,720 --> 00:47:06,564
și parcă s-ar pregăti
fetele pentru ceva.

785
00:47:06,640 --> 00:47:08,244
<i>Ne vei face atât de mândri.</i>

786
00:47:08,400 --> 00:47:10,482
<i>Are nevoie de ea.
Ne apropiem.</i>

787
00:47:40,200 --> 00:47:42,202
- Încă te uiți la casete?
- Da.

788
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
Vreau doar să văd
dacă există o legătură.

789
00:47:44,680 --> 00:47:46,205
Nu ne-am uitat la asta
noaptea trecută?

790
00:47:46,360 --> 00:47:47,440
Nu, e o noapte diferită.

791
00:47:47,480 --> 00:47:49,721
Dar ea face același lucru.

792
00:47:50,040 --> 00:47:52,884
Ei literalmente fac asta
în fiecare noapte. Este ca un ritual.

793
00:47:52,960 --> 00:47:54,120
Nu este un videoclip normal de acasă.

794
00:47:54,160 --> 00:47:56,083
Este ca un fel de bandă de antrenament.

795
00:47:56,200 --> 00:47:57,725
<i>Îți arată el?</i>

796
00:47:57,800 --> 00:47:59,723
<i>Nu sunt sigur.</i>

797
00:48:00,040 --> 00:48:01,804
<i>Este prea neclar.</i>

798
00:48:02,040 --> 00:48:03,565
<i>Lasa-l doar
să-ți arate ce vede.</i>

799
00:48:03,640 --> 00:48:04,880
<i>Lăsați-l să vă ghideze.</i>

800
00:48:05,040 --> 00:48:08,044
<i>Cred că văd mâncare.</i>

801
00:48:08,560 --> 00:48:11,882
<i>Da, sunt destul de sigur că este mâncare.</i>

802
00:48:14,720 --> 00:48:16,643
<i>Este atât de dezordonat și neclar.</i>

803
00:48:18,080 --> 00:48:19,605
<i>Văd</i>

804
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
<i>un televizor.</i>

805
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Ce?

806
00:48:27,560 --> 00:48:30,450
<i>Văd o mulțime de televizoare.</i>

807
00:48:31,800 --> 00:48:33,086
Ce...

808
00:48:33,480 --> 00:48:35,687
Cred că vede asta.

809
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
Cum este posibil asta?

810
00:48:37,480 --> 00:48:39,528
<i>Văd jucării.</i>

811
00:48:40,320 --> 00:48:41,321
Omule.

812
00:48:41,680 --> 00:48:44,524
<i>Văd grămadă de jucării.</i>

813
00:48:48,160 --> 00:48:50,288
<i>Văd oameni.</i>

814
00:48:50,840 --> 00:48:52,171
<i>Fraților.</i>

815
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
La naiba.

816
00:48:54,200 --> 00:48:57,522
<i>Sunt destul de sigur. Cred că sunt frați.</i>

817
00:48:59,760 --> 00:49:02,047
Uau, omule. Ce naiba?

818
00:49:02,520 --> 00:49:04,522
<i>Cred că mă urmăresc.</i>

819
00:49:04,600 --> 00:49:05,761
Ei vorbesc despre noi.

820
00:49:06,000 --> 00:49:07,650
<i>Rămâneți cu el.
Numai el poate face asta.</i>

821
00:49:07,760 --> 00:49:08,841
Un rahat bizare.

822
00:49:08,960 --> 00:49:10,450
<i>Numai el poate fi acolo.</i>

823
00:49:14,200 --> 00:49:16,567
tati! Eu nu pot dormi.

824
00:49:17,040 --> 00:49:19,486
Ce faci treaz, nu?

825
00:49:19,600 --> 00:49:21,568
Ce se întâmplă? Spune-mi.

826
00:49:21,800 --> 00:49:24,724
- Faci atât de mult zgomot.
- Fac prea mult zgomot?

827
00:49:24,920 --> 00:49:26,649
Tati va urca
si asigura-te ca totul...

828
00:49:26,800 --> 00:49:28,086
<i>Binecuvântat.</i>

829
00:49:28,160 --> 00:49:29,400
- Bine.
- Ce...

830
00:49:30,120 --> 00:49:31,963
Stai, Ry, ai...

831
00:49:32,720 --> 00:49:33,926
Ce...

832
00:49:35,840 --> 00:49:38,810
Deci, aceasta este caseta pe care o spuneam
despre tine de aseară. Verifică.

833
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
<i>Auzi zgomote în camera ta?</i>

834
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
<i>Tata va urca
și asigură-te că totul este...</i>

835
00:49:43,400 --> 00:49:44,401
<i>Binecuvântat.</i>

836
00:49:44,480 --> 00:49:46,289
- Stai. Joacă asta din nou.
- Deci, iată, l-am aruncat în aer.

837
00:49:46,440 --> 00:49:49,489
Uite. Leila strănută,
iar apoi Kristi spune: „Binecuvântat”.

838
00:49:49,920 --> 00:49:51,365
<i>Tata va urca
și asigurați-vă că totul este.</i>

839
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
<i>Binecuvântat.</i>

840
00:49:54,000 --> 00:49:56,207
Acești oameni,
Cred că ne urmăresc.

841
00:49:56,320 --> 00:49:58,080
Și știu aceste casete
sunt de acum 20 de ani.

842
00:49:58,320 --> 00:50:01,767
Dar ei pot vedea ce se întâmplă
aici cu noi si cu Leila.

843
00:50:10,920 --> 00:50:12,843
Există o uşă?

844
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
Serios?

845
00:50:16,440 --> 00:50:18,204
Unde se duce?

846
00:50:19,920 --> 00:50:21,763
Și pot merge acolo?

847
00:50:23,240 --> 00:50:25,527
Tot ce trebuie să fac este să-l desenez?

848
00:50:26,680 --> 00:50:28,011
Bine.

849
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Oh, Doamne.

850
00:50:49,040 --> 00:50:50,565
Ce sunt toate acestea?

851
00:50:50,880 --> 00:50:52,723
nu cred
acestea sunt doar mâzgăli.

852
00:50:52,800 --> 00:50:55,087
Cred că există un model pentru acestea.

853
00:50:55,160 --> 00:50:56,730
Unele dintre acestea par familiare.

854
00:50:57,040 --> 00:50:59,486
Știu că am mai văzut chestia asta.

855
00:51:00,240 --> 00:51:01,969
Simbolurile alea de pe zidul Leilei?

856
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
Sunt și pe casete,
în camera fetelor.

857
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
Simbolul acela de acolo?

858
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Este folosit de un coven numit Moasele.

859
00:51:07,840 --> 00:51:09,604
Adică ca vrăjitoare?

860
00:51:09,800 --> 00:51:12,371
Aceste moaşe
mergi până în Evul Mediu.

861
00:51:12,560 --> 00:51:14,881
- Oh, Doamne.
- Erau în închinarea diavolului.

862
00:51:14,960 --> 00:51:16,166
Ar folosi astfel de simboluri

863
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
pentru a deschide aceste uși
în locuri şi timpuri diferite.

864
00:51:20,040 --> 00:51:22,202
- Ce este asta?
- Nu știu.

865
00:51:23,680 --> 00:51:25,682
Se pare că e în camera Leilei.

866
00:51:27,240 --> 00:51:28,765
Ce este asta?

867
00:51:30,960 --> 00:51:31,961
Nu știu.

868
00:51:40,280 --> 00:51:41,930
Ce este asta?

869
00:51:44,760 --> 00:51:46,762
Em, urmează ceva
de la acel recorder.

870
00:51:46,840 --> 00:51:48,330
Atenție.

871
00:51:50,960 --> 00:51:52,769
Dragă, ce faci?

872
00:51:53,600 --> 00:51:55,364
Iubito, ce? ce faci?

873
00:51:55,440 --> 00:51:57,283
Miere. Miere.

874
00:51:58,200 --> 00:51:59,201
Lee!

875
00:51:59,360 --> 00:52:00,725
- Ce naiba?
- Iubito.

876
00:52:01,280 --> 00:52:03,442
Lee, ești bine? Miere.

877
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
Iubito, iubito, respiră. Respiră, iubito.

878
00:52:06,600 --> 00:52:09,206
Calma. Bine, fată bună.

879
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Respira. fată bună.

880
00:52:18,200 --> 00:52:19,964
Ce făceai?

881
00:52:20,040 --> 00:52:22,407
O să mă ia.

882
00:52:23,040 --> 00:52:25,646
Cine o să te ia?

883
00:52:26,480 --> 00:52:28,562
Cine o să te ia?

884
00:52:33,000 --> 00:52:34,729
Cine o să te ia?

885
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Ce a fost asta?

886
00:52:39,520 --> 00:52:40,521
Nu știu.

887
00:52:59,920 --> 00:53:02,127
Ce este asta?
E ceva acolo?

888
00:53:02,240 --> 00:53:03,605
Nu știu.

889
00:53:08,760 --> 00:53:09,966
Ce naiba?

890
00:53:10,080 --> 00:53:11,960
Continuă să cauți.
Mă duc să-l verific pe Skyler.

891
00:53:28,200 --> 00:53:29,247
Mike!

892
00:53:30,600 --> 00:53:32,011
Mike, ce faci?

893
00:53:38,200 --> 00:53:39,850
Mike. Gluma s-a terminat, omule.

894
00:53:45,280 --> 00:53:46,645
Nu e amuzant, Mike.

895
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Mike.

896
00:54:24,120 --> 00:54:25,121
- Ryan.
- Ah!

897
00:54:25,360 --> 00:54:26,646
- Ce?
- Ce faci?

898
00:54:27,840 --> 00:54:30,320
Oh, nu.
Ai văzut asta?

899
00:54:30,640 --> 00:54:32,768
- Ce? Nu.
- A fost cineva chiar aici.

900
00:54:32,840 --> 00:54:33,841
Nu, nu văd nimic.

901
00:54:33,920 --> 00:54:35,081
- Nu l-ai văzut?
- Nu.

902
00:54:35,160 --> 00:54:36,161
La naiba.

903
00:54:41,320 --> 00:54:42,606
Uite, ea doarme.

904
00:54:42,680 --> 00:54:44,569
Ce ai văzut?
Nu e nimeni aici.

905
00:54:50,760 --> 00:54:52,091
Ce naiba?

906
00:54:58,840 --> 00:55:00,251
Ce este asta?

907
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
Nu știu. Nu văd nimic.

908
00:55:18,600 --> 00:55:20,204
Nu e nimic naibii acolo.

909
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
La dracu '!

910
00:55:22,560 --> 00:55:25,450
Ia-o pe Leila! Să mergem! Pleacă de aici!

911
00:55:25,520 --> 00:55:27,010
Oh, al meu... Ce a fost asta?

912
00:55:27,080 --> 00:55:28,081
La dracu '!

913
00:55:33,680 --> 00:55:35,762
Bună, vă rog. Pot să vorbesc cu
Părinte Michael, te rog?

914
00:55:35,840 --> 00:55:38,241
Casa noastră a fost...
Credem că e bântuit

915
00:55:38,320 --> 00:55:40,440
sau ceva și ceva
ne afectează fiica...

916
00:55:41,880 --> 00:55:46,602
Am fost în așteptare, dar vreau să vorbesc
cu părintele Alessio? Corect.

917
00:55:46,720 --> 00:55:48,609
Îl voi suna înapoi la 4:00. Multumesc.

918
00:55:48,960 --> 00:55:50,564
S-a purtat ciudat.

919
00:55:50,640 --> 00:55:52,360
Și lucrurile tocmai au fost
incepand sa se intample

920
00:55:52,400 --> 00:55:54,368
din ce în ce mai mult și noi cu adevărat
nu stiu ce sa fac.

921
00:56:00,160 --> 00:56:01,491
Pruncul Isus.

922
00:56:01,600 --> 00:56:03,170
Iată-o pe Mary.

923
00:56:06,320 --> 00:56:08,527
Va avea un copil special.

924
00:56:08,600 --> 00:56:10,762
Asta e corect. Ea este.

925
00:56:10,840 --> 00:56:12,729
Îți amintești că am venit?
în camera ta aseară

926
00:56:12,800 --> 00:56:14,689
când erai la reportofon?

927
00:56:18,760 --> 00:56:23,288
Ei bine, când am intrat acolo

928
00:56:24,240 --> 00:56:26,083
și te pun înapoi în pat,

929
00:56:26,160 --> 00:56:29,528
ai spus: „O să mă ia”.

930
00:56:32,600 --> 00:56:35,206
Cine o să te ia?

931
00:56:36,040 --> 00:56:37,849
Te referi la Tobi?

932
00:56:37,920 --> 00:56:40,002
Vrei să-mi răspunzi te rog?

933
00:56:43,520 --> 00:56:45,602
Lee, te rog răspunde-mi.

934
00:56:45,680 --> 00:56:47,921
Lee? Răspunde mamei tale.

935
00:56:55,000 --> 00:56:56,001
Lee.

936
00:56:56,880 --> 00:56:58,644
Unde te va duce?

937
00:57:00,880 --> 00:57:02,723
Să fiu cu ceilalți.

938
00:57:06,760 --> 00:57:08,649
Hi. Aceasta este soția mea, Emily.

939
00:57:08,720 --> 00:57:09,767
Hi. Ce mai faci?

940
00:57:09,840 --> 00:57:12,366
Suntem atât de recunoscători că ești aici.
Multumesc mult.

941
00:57:12,440 --> 00:57:14,602
Sper doar să vă pot fi de ajutor băieți.

942
00:57:14,680 --> 00:57:17,411
Cred că poți.
Vă vom explica totul.

943
00:57:17,480 --> 00:57:20,404
Această cameră captează lucruri
pe care nici una dintre camerele noastre nu le poate vedea.

944
00:57:21,080 --> 00:57:22,366
E sălbatic.

945
00:57:22,440 --> 00:57:24,249
Și nu ești sigur că nimic
se întâmpla ceva neobișnuit

946
00:57:24,360 --> 00:57:25,805
în casă înainte să începi să-l folosești?

947
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
Nu.

948
00:57:27,040 --> 00:57:30,522
Am văzut această cameră pe casetele astea
de acum 20 de ani.

949
00:57:30,960 --> 00:57:34,328
Parcă erau
folosind camera pentru a vedea și aceste lucruri.

950
00:57:34,400 --> 00:57:36,129
Părinte, uită-te la asta.

951
00:57:36,640 --> 00:57:38,165
A început mic. Corect?

952
00:57:38,240 --> 00:57:39,890
Am crezut că este doar o eroare.

953
00:57:39,960 --> 00:57:42,167
Se întunecă
cand il vezi prin camera?

954
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Și mai mare, de parcă ar crește.

955
00:57:43,720 --> 00:57:46,166
Uită-te la această figură întunecată
care trece prin usa.

956
00:57:46,920 --> 00:57:49,526
Oricare dintre voi vreodată
a mai experimentat așa ceva înainte,

957
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
aici sau in alt loc?

958
00:57:51,080 --> 00:57:52,206
Nimic de genul asta.

959
00:57:52,320 --> 00:57:54,482
Am găsit această casetă
dintre aceste fete care joacă Bloody Mary,

960
00:57:54,600 --> 00:57:57,524
același joc a fost și Leila
jucând noaptea trecută.

961
00:57:57,600 --> 00:57:59,762
Dacă ar învăța asta de la ei?

962
00:58:00,640 --> 00:58:03,325
Ei s-ar înregistra singuri
făcând aceste ritualuri ciudate.

963
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
<i>Te descurci atât de bine.</i>

964
00:58:04,600 --> 00:58:06,728
<i>Tobi va fi atât de mândru de tine.</i>

965
00:58:06,800 --> 00:58:08,802
crezi tu
acesta este Tobi despre care vorbește Leila?

966
00:58:09,000 --> 00:58:10,240
- Da.
- Aşa credem.

967
00:58:10,320 --> 00:58:12,527
A folosit vreun alt nume?
în afară de Tobi?

968
00:58:12,600 --> 00:58:14,921
Nu. Doar Tobi.

969
00:58:16,320 --> 00:58:17,685
De ce?

970
00:58:18,520 --> 00:58:21,364
Uneori spiritele vor tinde să
ascunde propriile identități,

971
00:58:21,440 --> 00:58:23,841
adevărata lor natură.
Vor folosi un alt nume.

972
00:58:24,000 --> 00:58:26,606
Din ceea ce descrii,
din cate stiu eu,

973
00:58:26,800 --> 00:58:28,689
care este foarte puțin,

974
00:58:30,800 --> 00:58:32,643
pare fiica ta

975
00:58:32,760 --> 00:58:35,286
poate fi urmărit

976
00:58:35,360 --> 00:58:37,966
de un demon sau o prezență demonică.

977
00:58:38,040 --> 00:58:39,371
Dacă se întâmplă asta, ar trebui să mergem.

978
00:58:39,440 --> 00:58:41,169
Ar trebui să ieșim acum.

979
00:58:41,680 --> 00:58:43,409
Trebuie să plecăm din casă!

980
00:58:43,480 --> 00:58:44,760
Nu am observat niciodată nimic înainte.

981
00:58:44,800 --> 00:58:47,565
Demonii nu bântuie casele,
bântuie oamenii.

982
00:58:47,640 --> 00:58:50,086
Dacă părăsiți această casă,
te va urma cu siguranta.

983
00:58:50,160 --> 00:58:51,924
Demonii se hrănesc cu frică.

984
00:58:52,480 --> 00:58:54,323
Cu cât acordați mai multă atenție,

985
00:58:54,440 --> 00:58:57,046
cu cât crește mai puternic, cu atât crește mai mare.

986
00:58:57,360 --> 00:58:59,089
- Fugi, urmează.
- Nu poți ignora pur și simplu

987
00:58:59,160 --> 00:59:00,730
ce se întâmplă în casă, părinte.

988
00:59:00,840 --> 00:59:02,922
Ar fi bine
dacă aș vorbi cu fiica ta?

989
00:59:03,000 --> 00:59:04,729
- Ar fi bine?
- Da.

990
00:59:04,840 --> 00:59:07,320
Avem un oaspete aici.

991
00:59:13,880 --> 00:59:17,885
El este prietenul nostru. Este un om cu adevărat drăguț.

992
00:59:18,240 --> 00:59:19,321
Stop.

993
00:59:19,400 --> 00:59:20,640
E puțin timidă.

994
00:59:20,840 --> 00:59:22,922
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?

995
00:59:24,400 --> 00:59:26,164
Nu. De ce? Ar trebui?

996
00:59:27,800 --> 00:59:29,723
Vreau să cunoști pe cineva.

997
00:59:31,360 --> 00:59:33,203
Oh, iată că vine.

998
00:59:33,920 --> 00:59:36,241
Acesta este prietenul tău?

999
00:59:36,400 --> 00:59:39,051
Prietenul tău are un nume?

1000
00:59:39,760 --> 00:59:41,922
Nu-mi spune. Staţi să văd.

1001
00:59:42,760 --> 00:59:43,841
Griselda?

1002
00:59:44,040 --> 00:59:45,371
Spune-i numele lui.

1003
00:59:45,480 --> 00:59:47,926
Este Geraldine?

1004
00:59:48,400 --> 00:59:49,970
E Bubba, nu-i așa, iubito?

1005
00:59:50,040 --> 00:59:51,724
Oh, îmi place numele Bubba.

1006
00:59:52,920 --> 00:59:54,809
Acesta este un nume grozav.

1007
00:59:54,880 --> 00:59:56,882
Bubba pare foarte fierbinte.

1008
00:59:57,440 --> 00:59:59,841
Pot să-i fac o baie mică lui Bubba?

1009
00:59:59,920 --> 01:00:01,649
Pot să-i pun niște apă?

1010
01:00:02,720 --> 01:00:05,166
Lasă-mă să-i dau lui Bubba puțină apă.

1011
01:00:05,600 --> 01:00:09,002
Oh, lui Bubba îi place. E foarte fericit.

1012
01:00:09,080 --> 01:00:12,129
Pot să-ți dau puțin
apa pe cap?

1013
01:00:12,200 --> 01:00:13,964
Te fac să te simți cool?

1014
01:00:14,280 --> 01:00:16,408
Ce zici de asta, hmm?

1015
01:00:17,400 --> 01:00:19,084
Mult mai bine, nu?

1016
01:00:20,240 --> 01:00:21,241
Da.

1017
01:00:21,960 --> 01:00:23,450
Te simți mai bine acum?

1018
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
Da.

1019
01:00:30,080 --> 01:00:33,641
Deci, ce ești și
Bubba o să facă azi?

1020
01:00:35,240 --> 01:00:37,607
Ai un secret pentru mine?

1021
01:00:38,800 --> 01:00:39,801
Hmm?

1022
01:00:42,640 --> 01:00:44,608
Ce este, dragă?

1023
01:00:49,120 --> 01:00:50,531
Oh, Doamne!

1024
01:00:50,720 --> 01:00:53,371
Îmi pare atât de rău. Nu se aseamănă cu ea.

1025
01:00:53,600 --> 01:00:54,681
E bine. Sunt bine.

1026
01:00:54,760 --> 01:00:56,205
Uite. Te vreau doar pe tine
să ai grijă de fiica ta.

1027
01:00:56,280 --> 01:00:57,327
- Bine?
- Bine.

1028
01:00:57,440 --> 01:00:59,841
Mă voi întoarce curând.
Stai calm, stai relaxat.

1029
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
A mușcat un preot.

1030
01:01:04,600 --> 01:01:05,720
După ce a spus părintele Todd,

1031
01:01:05,760 --> 01:01:07,444
M-am întors și am făcut mai multe cercetări.

1032
01:01:07,520 --> 01:01:08,806
Am găsit această casetă în cameră.

1033
01:01:08,920 --> 01:01:09,887
Am crezut că este gol. Dar uite.

1034
01:01:09,960 --> 01:01:10,961
Așteaptă! Asta e casa ta.

1035
01:01:11,080 --> 01:01:14,004
Uită-te la data.
Mai sunt trei zile până ne mutăm.

1036
01:01:14,080 --> 01:01:15,411
<i>...foarte mulțumit de această casă.</i>

1037
01:01:15,480 --> 01:01:16,845
<i>Este o casă bună pentru el.</i>

1038
01:01:16,920 --> 01:01:19,400
Auzi asta?
Cred că tipul ăla lider vorbește.

1039
01:01:19,680 --> 01:01:20,681
Nu știu, omule.

1040
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
Poate că este doar
un antreprenor sau ceva.

1041
01:01:22,480 --> 01:01:24,562
<i>Acesta este un spațiu bun.
Au făcut o treabă minunată.</i>

1042
01:01:24,640 --> 01:01:26,881
Vezi, Ryan, doar e
vorbind despre casă, asta e tot.

1043
01:01:26,960 --> 01:01:28,246
<i>Foarte bun punct de intrare aici.</i>

1044
01:01:28,320 --> 01:01:29,810
Nu. A spus "punct de intrare".

1045
01:01:29,880 --> 01:01:32,360
Faptul că ne-am mutat
în această casă anume

1046
01:01:32,480 --> 01:01:34,164
dintre toate casele la care ne-am uitat...

1047
01:01:34,680 --> 01:01:36,480
Pur și simplu nu pare
o coincidenta pentru mine.

1048
01:01:36,520 --> 01:01:41,651
Nu, nu, nu Higgins. Hubbard. H-U-B-B...

1049
01:01:42,120 --> 01:01:44,805
Corect, Hubbard.
Katie Hubbard. Asta am fost...

1050
01:01:44,880 --> 01:01:46,006
Asta e imposibil.

1051
01:01:46,080 --> 01:01:47,684
Pentru că mă uit la cardul ei

1052
01:01:47,760 --> 01:01:49,683
iar numărul tău este pe cardul ei.

1053
01:01:49,760 --> 01:01:51,603
Ei spun că au
nu am auzit niciodată de ea.

1054
01:01:51,680 --> 01:01:53,409
Ea nu a lucrat niciodată pentru ei.

1055
01:01:54,040 --> 01:01:56,850
Nici măcar nu ne uitam înăuntru
acest cartier, îți amintești?

1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,367
Și ne-am gândit la înțelegere
a fost prea frumos pentru a fi adevărat.

1057
01:01:59,640 --> 01:02:01,051
- Da.
- Îți amintești asta?

1058
01:02:01,400 --> 01:02:04,131
De unde a venit ea?
Cum ai cunoscut-o?

1059
01:02:04,240 --> 01:02:05,571
Am sunat azi la agenție.

1060
01:02:05,640 --> 01:02:07,642
Nu au nicio înregistrare
ea a lucrat vreodată acolo.

1061
01:02:08,200 --> 01:02:09,611
Nimeni nu auzise vreodată de ea.

1062
01:02:09,680 --> 01:02:12,331
Ce? Dar asta e...

1063
01:02:12,400 --> 01:02:14,368
Ce se întâmplă dacă, cum ar fi...

1064
01:02:15,000 --> 01:02:18,971
Dacă cineva
ne-a pus aici intenționat?

1065
01:02:19,040 --> 01:02:22,522
Dacă cineva a conspirat
ca noi sa fim in casa asta?

1066
01:02:24,240 --> 01:02:26,481
Crezi că ar putea fi posibil?

1067
01:02:27,240 --> 01:02:28,571
De unde a venit ea?

1068
01:02:29,480 --> 01:02:31,448
- Sigur vrei să faci asta?
- Da.

1069
01:02:31,560 --> 01:02:33,050
Ai nevoie de puțin somn, scumpo.

1070
01:02:33,120 --> 01:02:34,770
Trezește-mă dacă se întâmplă ceva. Bine?

1071
01:02:35,800 --> 01:02:38,485
În regulă. am plecat
un mesaj cu părintele Todd.

1072
01:02:38,640 --> 01:02:40,165
Să sperăm că ne va suna înapoi.

1073
01:03:34,400 --> 01:03:35,925
Ce naiba?

1074
01:03:51,960 --> 01:03:54,088
- Emily, trezește-te.
- Ce?

1075
01:03:54,160 --> 01:03:56,811
Ai auzit asta?
Ai auzit asta?

1076
01:03:56,880 --> 01:03:58,405
Ceva a ciocănit camera
pe hol.

1077
01:03:58,560 --> 01:04:00,164
- N-ai auzit nimic?
- Nu.

1078
01:04:15,000 --> 01:04:16,650
Hei, scumpo.

1079
01:04:16,720 --> 01:04:18,722
Dragă, îmi pare rău. Du-te înapoi în pat.

1080
01:04:19,280 --> 01:04:22,443
Dragă, du-te înapoi la culcare acum, bine?

1081
01:04:24,000 --> 01:04:26,321
Nu te speria, mami.

1082
01:04:42,160 --> 01:04:43,241
Stai aici.

1083
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
Ryan, ce se întâmplă
acolo sus, omule?

1084
01:04:48,600 --> 01:04:51,080
- Ce a fost zgomotul acela?
- Nu sunt sigur.

1085
01:04:52,920 --> 01:04:54,445
Ce vezi?

1086
01:04:59,920 --> 01:05:01,081
Nu e nimic aici.

1087
01:05:14,800 --> 01:05:16,131
Mike.

1088
01:05:17,040 --> 01:05:18,565
Cred că văd ceva.

1089
01:05:18,640 --> 01:05:19,846
Ce?

1090
01:05:20,800 --> 01:05:22,962
- Vezi ceva?
- Nu vă mișcați.

1091
01:05:27,200 --> 01:05:28,565
- Vezi...
- Stai pe loc.

1092
01:05:28,640 --> 01:05:30,324
E ceva aici?
E ceva aici?

1093
01:05:30,560 --> 01:05:32,720
Mike, stai calm.
Ai auzit ce a spus părintele Todd.

1094
01:05:32,760 --> 01:05:35,161
Doar nu te mișca.

1095
01:05:36,640 --> 01:05:39,166
Oh, la naiba. Sfinte dracu'.

1096
01:05:40,880 --> 01:05:42,803
Mike, fugi, fugi!

1097
01:05:46,080 --> 01:05:47,570
Ceva...
Am simțit ceva pe gât!

1098
01:05:47,640 --> 01:05:49,085
am simtit ceva!

1099
01:05:49,160 --> 01:05:50,810
A fost al naibii de enorm, Mike.

1100
01:05:50,880 --> 01:05:53,247
Sfinte dracu'. Nu știu unde s-a dus.

1101
01:05:53,640 --> 01:05:55,244
La dracu '!

1102
01:05:57,480 --> 01:06:00,848
- Ce a fost asta?
- La naiba. Ce naiba, omule?

1103
01:06:04,000 --> 01:06:06,321
Așteptați, așteptați, așteptați. Îl văd.

1104
01:06:06,440 --> 01:06:07,771
E peste copac.

1105
01:06:07,920 --> 01:06:09,684
- Ce naiba?
- Nu știu.

1106
01:06:09,760 --> 01:06:10,921
Omule!

1107
01:06:11,360 --> 01:06:13,010
Oh, Doamne.

1108
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Ryan, unde este? Îl vezi?

1109
01:06:17,000 --> 01:06:19,685
Emily, stai sus!
Încuie ușa!

1110
01:06:20,800 --> 01:06:21,926
În bucătărie!

1111
01:06:22,480 --> 01:06:25,006
La naiba! La dracu '! Ce vezi?

1112
01:06:26,520 --> 01:06:27,601
Dă-mi naiba, Ryan!

1113
01:06:27,680 --> 01:06:29,682
Data viitoare doar o să stau la mama!

1114
01:06:32,360 --> 01:06:33,521
Dumnezeu!

1115
01:06:33,760 --> 01:06:34,920
- Eşti bine?
- Nu!

1116
01:06:34,960 --> 01:06:36,849
M-a atins al naibii, omule!

1117
01:06:36,960 --> 01:06:38,962
Ai văzut tastatura mișcându-se, omule?

1118
01:06:39,040 --> 01:06:40,041
Ce naiba?

1119
01:06:40,800 --> 01:06:42,131
Nu văd nimic.

1120
01:06:42,560 --> 01:06:43,641
Ce naiba?

1121
01:06:43,720 --> 01:06:45,961
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu știu.

1122
01:07:00,360 --> 01:07:01,725
La naiba, se apropie.

1123
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
E în prag.

1124
01:07:03,360 --> 01:07:05,328
- Unde este? Ce?
- Poarta spre bucătărie.

1125
01:07:13,320 --> 01:07:16,483
A intrat pe usa!
E în cameră cu noi.

1126
01:07:19,160 --> 01:07:20,491
Ce naiba?

1127
01:07:30,200 --> 01:07:31,645
Hei! La naiba, du-te!

1128
01:07:31,720 --> 01:07:33,643
Isus Hristos!

1129
01:07:33,720 --> 01:07:35,210
Du-te, Mike, du-te, du-te, du-te!

1130
01:07:35,320 --> 01:07:37,368
La dracu '! Ce naiba? La naiba!

1131
01:07:37,440 --> 01:07:38,771
Nu văd nimic.

1132
01:07:39,720 --> 01:07:41,802
Ce naiba, omule?
Ce dracu a fost asta?

1133
01:07:41,880 --> 01:07:43,644
Ce dracu este în neregulă cu casa ta?

1134
01:07:49,360 --> 01:07:51,010
<i>Când vei fi mare,</i>

1135
01:07:52,080 --> 01:07:56,290
<i>ai de gând să ai grijă
a surorii tale și a multor alții.</i>

1136
01:07:56,360 --> 01:07:58,169
<i>Pentru că voi doi</i>

1137
01:07:59,520 --> 01:08:03,491
<i>ne vor ajuta să găsim
alți oameni speciali la fel ca tine.</i>

1138
01:08:15,400 --> 01:08:16,401
<i>Ah!</i>

1139
01:08:16,480 --> 01:08:17,481
Ce naiba?

1140
01:08:26,920 --> 01:08:27,921
Em! Emily.

1141
01:08:30,840 --> 01:08:33,127
Oh, Doamne. Ce naiba?

1142
01:08:35,480 --> 01:08:36,606
Ce dracu i-a făcut asta?

1143
01:08:36,680 --> 01:08:38,967
Cred că a fost Tobi
asta i-a rupt spatele tipului.

1144
01:08:39,040 --> 01:08:41,611
Se pare că devine mai mare
și mai puternic, Em.

1145
01:08:41,720 --> 01:08:44,451
Adică, dacă l-ar pune aici
să ne omoare așa cum au făcut-o pe tipul ăsta?

1146
01:08:44,520 --> 01:08:45,931
Trebuie să o ducem la poliție.

1147
01:08:46,000 --> 01:08:47,126
Crezi că pot ajuta?

1148
01:08:47,200 --> 01:08:48,725
Ei trebuie să poată spune ceva.

1149
01:08:48,800 --> 01:08:50,320
Ei trebuie să știe
ceva despre asta.

1150
01:08:50,360 --> 01:08:52,488
Nu crezi
vor crede că sunt nebun?

1151
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Cui îi pasă
dacă ei cred că suntem nebuni?

1152
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
Asta e al naibii de nebunie.

1153
01:09:00,240 --> 01:09:01,240
Skyler va fi acasă în curând.

1154
01:09:01,280 --> 01:09:02,930
Mike și cu mine vom fi
cât mai repede posibil. În regulă?

1155
01:09:03,000 --> 01:09:04,490
- Bine.
- Stai cu Leila.

1156
01:09:04,560 --> 01:09:08,087
Te iubesc. Vom reveni
de îndată ce putem, bine?

1157
01:09:16,240 --> 01:09:18,242
Vrei niște ceai?

1158
01:09:28,920 --> 01:09:29,921
Hei.

1159
01:09:30,680 --> 01:09:32,523
Să coborâm jos și să ne jucăm.

1160
01:09:33,400 --> 01:09:36,449
Lee, haide. Avem jocuri
că ne putem juca jos.

1161
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
Nu, sunt bine aici.

1162
01:09:40,720 --> 01:09:43,371
Ce zici de mine și tu
ieși din casă?

1163
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
Haide, putem ieși afară.

1164
01:09:45,280 --> 01:09:47,328
Putem merge pe balansoar,
lucrul tău preferat.

1165
01:09:49,680 --> 01:09:51,250
Aici vreau să fiu acum.

1166
01:09:51,320 --> 01:09:52,810
Să coborâm jos.

1167
01:09:53,160 --> 01:09:55,970
Ne putem juca acolo jos.
Suntem doar eu și tu, bine?

1168
01:09:57,880 --> 01:09:59,609
Am spus că sunt bine.

1169
01:10:01,800 --> 01:10:04,121
Dragă, nu vreau să fiu
în camera asta, bine?

1170
01:10:05,960 --> 01:10:08,804
Chiar nu vreau să fiu în această cameră,
așa că hai să coborâm.

1171
01:10:11,160 --> 01:10:13,606
Mami, am spus că sunt bine aici.

1172
01:10:13,680 --> 01:10:16,684
Este suficient!
Coborâm chiar acum.

1173
01:10:26,200 --> 01:10:27,486
Sunt bine aici.

1174
01:10:34,000 --> 01:10:35,490
E cineva în camera asta?

1175
01:10:36,320 --> 01:10:38,721
Leila, vorbesti?
cuiva din camera asta?

1176
01:11:16,800 --> 01:11:18,131
Oh, Doamne.

1177
01:11:18,200 --> 01:11:20,567
Leila! Leila! Oh, Doamne!

1178
01:11:20,640 --> 01:11:23,166
Deschide ușa. Leila, deschide ușa asta!

1179
01:11:23,520 --> 01:11:24,521
Lee!

1180
01:11:27,360 --> 01:11:28,361
Unde este ea?

1181
01:11:28,480 --> 01:11:30,130
Dumnezeu. Unde dracu s-a dus?

1182
01:11:31,120 --> 01:11:33,600
Lee, hai să mergem.
Ieșim de aici. Merge. Lee.

1183
01:11:33,680 --> 01:11:35,842
Oh, Doamne! Unde dracu esti?

1184
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Unde dracu esti?

1185
01:11:38,200 --> 01:11:39,884
Lasă-mi fiica în pace!

1186
01:11:43,360 --> 01:11:45,560
- Ce căutați?
- Știu că l-am văzut pe undeva.

1187
01:11:45,600 --> 01:11:47,443
Doar o casetă, Mike. Doar o bandă.

1188
01:11:48,040 --> 01:11:49,963
Skyler, ce mai face Em?
Are nevoie de ceva?

1189
01:11:50,040 --> 01:11:52,281
E în camera ei cu Leila.
Ei se odihnesc.

1190
01:11:52,640 --> 01:11:53,641
Ce faceți?

1191
01:11:53,800 --> 01:11:55,600
Am găsit asta
jos la secția de poliție.

1192
01:11:57,200 --> 01:11:58,964
Leila și Hunter
ai aceeasi zi de nastere?

1193
01:11:59,040 --> 01:12:00,485
Asta trebuie să fie o coincidență.

1194
01:12:00,560 --> 01:12:02,403
Da. O coincidență al naibii, nu?

1195
01:12:02,640 --> 01:12:04,483
6 iunie 2005.

1196
01:12:05,080 --> 01:12:07,651
Fiul lui Kristi s-a născut pe
exact în aceeași zi cu Leila.

1197
01:12:07,760 --> 01:12:10,331
- Nu l-au găsit încă?
- Nu. Katie este mătușa lui.

1198
01:12:10,560 --> 01:12:12,528
Ea a ucis-o pe Kristi și pe tatăl.

1199
01:12:12,640 --> 01:12:14,244
Ei cred chiar că ea a ucis
această familie din Nevada.

1200
01:12:14,320 --> 01:12:16,084
Polițiștii o caută de ani de zile.

1201
01:12:16,160 --> 01:12:17,207
Așteaptă. Iată-l.

1202
01:12:18,680 --> 01:12:20,489
Uite, iată-l.
Iată-l, chiar acolo.

1203
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Știam că l-am mai văzut pe acest copil.

1204
01:12:23,280 --> 01:12:25,282
Uite. Uite.

1205
01:12:26,560 --> 01:12:28,210
Spune-mi că nu e el.

1206
01:12:29,040 --> 01:12:31,486
Această casetă este din 1992, Skyler.

1207
01:12:32,160 --> 01:12:33,720
Deci, copilul nici măcar nu s-a născut încă.

1208
01:12:33,760 --> 01:12:35,967
- Cum a ajuns acolo?
- Nu pot să explic.

1209
01:12:36,080 --> 01:12:38,162
El și Leila au
exact aceeași zi de naștere.

1210
01:12:38,520 --> 01:12:41,091
Dacă aici e unde
Tobi o va lua pe Leila?

1211
01:12:55,320 --> 01:12:57,402
Hei, scumpo. Ce faci?

1212
01:12:59,040 --> 01:13:00,246
Îl aștepți pe Moș Crăciun?

1213
01:13:00,320 --> 01:13:01,970
Nu va fi aici câteva zile.

1214
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
Pleacă de lângă mine.

1215
01:13:19,280 --> 01:13:21,601
Pun camera asta
înapoi în camera ei.

1216
01:13:23,280 --> 01:13:24,520
Trebuie să fim cu ochii pe ea.

1217
01:13:24,600 --> 01:13:27,649
Uite, spuse părintele Todd
s-ar întoarce și s-ar ajuta.

1218
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Trebuie doar să rămânem calmi.

1219
01:13:30,160 --> 01:13:31,844
Vino să te odihnești.

1220
01:14:59,000 --> 01:15:01,651
Leila, vino să te joci cu mine.

1221
01:15:45,240 --> 01:15:47,402
- Leila? Leila!
- Unde este ea?

1222
01:15:47,520 --> 01:15:49,170
- Leila!
- Leila!

1223
01:15:49,240 --> 01:15:50,446
Leila!

1224
01:15:50,760 --> 01:15:52,000
Lee!

1225
01:15:52,600 --> 01:15:54,125
Leila!

1226
01:15:56,160 --> 01:15:58,080
- Ce se întâmplă?
- Nu o găsim pe Leila!

1227
01:15:58,120 --> 01:15:59,121
Ce?

1228
01:16:00,200 --> 01:16:03,727
Nu stiu unde s-a dus! Leila!

1229
01:16:05,880 --> 01:16:07,609
- Leila!
- Leila!

1230
01:16:11,760 --> 01:16:13,762
Ry! Aia era camera Leilei!

1231
01:16:13,880 --> 01:16:15,166
- Leila!
- Leila!

1232
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
- Lee? Copil.
- Leila!

1233
01:16:19,400 --> 01:16:20,447
Leila!

1234
01:16:20,520 --> 01:16:22,921
Iubito, unde ai fost, dragă?

1235
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
Hei, scumpo. Hei.

1236
01:16:25,520 --> 01:16:26,726
Unde ai fost, iubito?
Unde ai fost?

1237
01:16:26,800 --> 01:16:30,805
Rece. Vorbește-mi.
Vorbește cu tati. Te simți bine?

1238
01:16:30,920 --> 01:16:32,729
O să-l eliberez, tati.

1239
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
Să mergem!
Plecăm chiar acum!

1240
01:16:34,280 --> 01:16:35,645
Nu! nu merg.

1241
01:16:35,800 --> 01:16:39,168
Dragă, oprește-te!
Te iubim. Nu mai țipa.

1242
01:16:40,360 --> 01:16:42,840
nu merg!
nu merg!

1243
01:16:50,160 --> 01:16:51,491
Buna ziua?

1244
01:16:54,320 --> 01:16:55,845
vezi ceva?

1245
01:16:58,600 --> 01:16:59,647
Clar.

1246
01:17:05,800 --> 01:17:06,847
Să facem asta rapid.

1247
01:17:07,680 --> 01:17:09,170
Aici undeva.

1248
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
vezi ceva?

1249
01:17:12,640 --> 01:17:15,041
Nu, nu ridic nimic.

1250
01:17:18,680 --> 01:17:21,160
Nu sunt nebun, nu?
Se simte diferit aici.

1251
01:17:21,280 --> 01:17:22,930
Nu se simte la fel de rău.

1252
01:17:23,640 --> 01:17:26,246
Da, da.
E ca un loc diferit.

1253
01:17:26,320 --> 01:17:28,322
Ar trebui să-i sunăm la hotel?

1254
01:17:28,840 --> 01:17:32,606
Nu, să-i lăsăm să doarmă.
Pun pariu că sunt epuizați.

1255
01:17:33,080 --> 01:17:35,560
Oh, Em a spus, asigură-te
să-i iau o jachetă pentru Leila.

1256
01:17:35,640 --> 01:17:36,721
Bine.

1257
01:17:38,040 --> 01:17:39,690
vezi ceva?

1258
01:17:40,360 --> 01:17:42,044
Nu.

1259
01:17:43,040 --> 01:17:44,804
Oh, stai. Ce-i asta?

1260
01:17:44,880 --> 01:17:46,211
S-a întâmplat asta noaptea trecută?

1261
01:17:46,280 --> 01:17:48,009
nu-mi amintesc
văzând-o înainte.

1262
01:17:49,360 --> 01:17:51,203
Nu văd nimic.

1263
01:17:53,720 --> 01:17:55,051
Ești bine?

1264
01:17:55,160 --> 01:17:57,845
- Ce este asta?
- Nu ştiu. Tocmai le-am găsit.

1265
01:17:59,480 --> 01:18:00,891
Bine, hai să...

1266
01:18:01,560 --> 01:18:03,085
Să plecăm naibii de aici.

1267
01:18:03,240 --> 01:18:05,686
- Gata de plecare?
- Doar o secundă.

1268
01:18:05,880 --> 01:18:08,406
Haide.
Ar trebui să ne întoarcem. Se întunecă.

1269
01:18:08,720 --> 01:18:10,848
Uită-te la toate chestiile astea.
Ryan a luat-o razna.

1270
01:18:10,920 --> 01:18:12,809
Aceasta este cercetarea el
vorbind despre la hotel.

1271
01:18:12,880 --> 01:18:14,689
Uită-te la asta.

1272
01:18:16,160 --> 01:18:18,242
Sfinte rahat.
Este ca desenul Leilei.

1273
01:18:18,560 --> 01:18:21,370
Se pare. „Apocalipsa 5:6”.

1274
01:18:21,440 --> 01:18:23,204
„Mielul înjunghiat va fi
folosit împotriva lui Dumnezeu,

1275
01:18:23,280 --> 01:18:25,169
„pentru sângele lui
aleșii o vor păta

1276
01:18:25,320 --> 01:18:27,322
„și ajută să dai viață unuia
dintre cei șapte prinți ai iadului.

1277
01:18:27,480 --> 01:18:29,160
„Fiecare prinț se va întoarce
prin sânge

1278
01:18:29,200 --> 01:18:30,690
„din cei doi născuți din aceeași lună”.

1279
01:18:32,240 --> 01:18:34,368
Sunt Leila și Hunter. Este sângele lor.

1280
01:18:34,480 --> 01:18:37,006
Dacă vrăjitoarele folosesc
ei într-un fel de ritual

1281
01:18:37,080 --> 01:18:38,730
să-i dai lui Tobi un corp uman?

1282
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
Ce? Skyler,
ce inseamna asta?

1283
01:18:41,600 --> 01:18:42,965
Ce a fost asta?

1284
01:18:46,080 --> 01:18:48,082
Ce este asta? Asta e ușa?

1285
01:19:06,120 --> 01:19:08,009
- Ce a fost asta?
- Ușa de la intrare e deschisă.

1286
01:19:08,120 --> 01:19:10,282
- L-ai încuiat?
- Da.

1287
01:19:10,360 --> 01:19:11,646
Buna ziua?

1288
01:19:13,120 --> 01:19:14,645
Em? Ry?

1289
01:19:14,960 --> 01:19:16,200
- Buna ziua?
- Skyler...

1290
01:19:16,480 --> 01:19:18,050
Doar verific.

1291
01:19:19,840 --> 01:19:21,126
Buna ziua?

1292
01:19:45,080 --> 01:19:46,411
Ce a fost asta?

1293
01:19:49,320 --> 01:19:50,367
Era camera Leilei.

1294
01:19:54,320 --> 01:19:56,084
Nu am lăsat ușa aia deschisă?

1295
01:19:56,520 --> 01:19:58,010
Nu-mi amintesc.

1296
01:20:14,000 --> 01:20:15,525
Leila? Leila?

1297
01:20:15,600 --> 01:20:17,284
- Ce faci?
- Ce...

1298
01:20:18,920 --> 01:20:20,968
Trebuie să te oprești, scumpo. Leila, oprește-te.

1299
01:20:23,160 --> 01:20:25,288
Leila. Nu, nu, nu, oprește-te, scumpo.

1300
01:20:25,360 --> 01:20:28,807
Răspunde-mi. Leila,
unde sunt mama și tatăl tău?

1301
01:20:28,880 --> 01:20:30,245
Unde sunt mama și tatăl tău?

1302
01:20:32,720 --> 01:20:33,960
Leila!

1303
01:20:34,040 --> 01:20:36,247
Eu sunt aducătorul lui.

1304
01:20:36,320 --> 01:20:37,651
Ce?

1305
01:20:38,560 --> 01:20:40,050
Cine este "el"?

1306
01:20:42,560 --> 01:20:44,688
Leila, nu, dragă.
Leila, oprește-te. Stop. Leila, oprește-te.

1307
01:20:45,720 --> 01:20:47,848
Te superi
dacă îți ating mâinile, dragă?

1308
01:20:52,080 --> 01:20:54,970
Ea tocmai, uh, a apărut aici?

1309
01:20:55,040 --> 01:20:58,203
Da. Eram la un hotel,
la șase mile distanță.

1310
01:20:58,280 --> 01:20:59,611
Ne-am culcat două minute.

1311
01:20:59,680 --> 01:21:02,047
- Habar n-am cum a ajuns aici.
- A plecat.

1312
01:21:07,080 --> 01:21:09,082
Putem vorbi în bucătărie?

1313
01:21:09,760 --> 01:21:12,047
Da. Hei, Sky, poți să o iei?

1314
01:21:16,000 --> 01:21:18,480
Am vorbit cu cineva
în afara Bisericii.

1315
01:21:18,600 --> 01:21:21,080
Există o singură cale
pentru a-ți salva fiica.

1316
01:21:21,400 --> 01:21:25,530
Dar am rezerve serioase
despre ceea ce au propus.

1317
01:21:25,680 --> 01:21:28,251
Părinte, ești
singurul care ne crede.

1318
01:21:28,360 --> 01:21:30,089
- Trebuie să ne ajuți.
- Trebuie să facem ceva.

1319
01:21:30,160 --> 01:21:33,482
Dacă nu, vom ajunge ca
Hunter Rey și familia lui.

1320
01:21:33,600 --> 01:21:36,206
Un exorcism este un remediu
pentru cineva care este posedat.

1321
01:21:36,280 --> 01:21:38,567
Nu cred că asta este
se întâmplă chiar aici.

1322
01:21:40,240 --> 01:21:42,481
- De ce avem nevoie?
- Ce se întâmplă?

1323
01:21:43,400 --> 01:21:45,846
Avem nevoie de exterminare.

1324
01:21:48,640 --> 01:21:50,244
Emily, le ai?

1325
01:21:50,560 --> 01:21:52,483
Trebuie să ne înmuiem
cearșafurile acelea în apă sfințită.

1326
01:21:52,560 --> 01:21:55,404
Îl va supune pe demon
și să ne protejeze împotriva lui.

1327
01:21:55,920 --> 01:21:59,686
Ryan, fiica ta
S-a născut pe 6 iunie,

1328
01:21:59,760 --> 01:22:02,240
2005. Nu?

1329
01:22:02,320 --> 01:22:04,004
Este a șasea zi a lunii a șasea

1330
01:22:04,080 --> 01:22:07,687
din al şaselea an 2005. 666.

1331
01:22:07,760 --> 01:22:09,205
Cred că nu este o coincidență.

1332
01:22:09,280 --> 01:22:11,487
Ea face parte din profeție.

1333
01:22:11,640 --> 01:22:13,722
Vrăjitoarele de pe casetele alea,
moasele?

1334
01:22:13,800 --> 01:22:15,529
Cred că treaba lor este să le dea viață demonilor,

1335
01:22:15,640 --> 01:22:17,210
pentru a le permite să meargă pe Pământ.

1336
01:22:17,440 --> 01:22:19,568
Au vizat-o pe fiica ta
pentru a-i ajuta să facă acest lucru.

1337
01:22:19,640 --> 01:22:20,721
Înțelegi cât de grav este asta?

1338
01:22:20,800 --> 01:22:21,801
Da.

1339
01:22:21,880 --> 01:22:25,521
Deci, trebuie să prindem chestia asta
folosind fiica ta ca momeală.

1340
01:22:25,640 --> 01:22:27,802
Jos, vom desena
cheia lui Solomon.

1341
01:22:27,960 --> 01:22:29,849
Odată ce demonul este momit
în interiorul capcanei, vom face

1342
01:22:29,960 --> 01:22:32,122
acoperiți-l cu cearșafuri
și arde-l înapoi în iad.

1343
01:22:32,320 --> 01:22:35,290
Binecuvântarea Tatălui Atotputernic
fii asupra acestei Creaturi de sare

1344
01:22:35,600 --> 01:22:37,090
și lasă toată răutatea și obstacolul

1345
01:22:37,160 --> 01:22:40,243
fi aruncat de aici
și să intre tot ce este bun.

1346
01:22:40,320 --> 01:22:42,209
În numele Duhului Sfânt. Amin.

1347
01:22:42,280 --> 01:22:43,964
Mă duc să o verific pe Leila.

1348
01:22:44,160 --> 01:22:47,642
Binecuvântarea Tatălui Atotputernic
fii asupra acestei creaturi de sare...

1349
01:22:57,000 --> 01:22:59,800
Asta e bine. Skyler,
asigurați-vă că linia este dreaptă. Bine?

1350
01:22:59,960 --> 01:23:01,962
Completați Cheia
și asigură-te că este drept.

1351
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
Ce mai face Leila? Ea bine?

1352
01:23:03,520 --> 01:23:04,760
Ea merge bine.
Emily e cu ea.

1353
01:23:04,840 --> 01:23:06,444
E perfect. Poti sa ajuti? Vă rog.

1354
01:23:06,520 --> 01:23:09,763
Cearșafuri și apă sfințită.
Adu-l peste. Multumesc.

1355
01:23:09,880 --> 01:23:12,247
Voi încerca să ademenesc demonul
afară în cerc.

1356
01:23:12,320 --> 01:23:13,685
O să prindem chestia aia.

1357
01:23:13,800 --> 01:23:14,961
Împrăștiați sare în jurul perimetrului.

1358
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
În jurul perimetrului.

1359
01:23:16,200 --> 01:23:18,407
Sfântul Arhanghel Mihail,
apără-ne în luptă.

1360
01:23:18,840 --> 01:23:20,490
Dumnezeu să-l mustre, ne rugăm cu umilință,

1361
01:23:20,560 --> 01:23:21,925
și faci ca prințul...

1362
01:23:23,680 --> 01:23:25,011
- Tobi?
- Așa cred.

1363
01:23:25,160 --> 01:23:26,650
Continuă să faci
ce faci.

1364
01:23:26,720 --> 01:23:28,165
Trebuie să-l provocăm în continuare.

1365
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Fii apărarea noastră împotriva răutății

1366
01:23:30,040 --> 01:23:33,362
și cursele diavolului.

1367
01:23:33,560 --> 01:23:34,720
tată,
ceva se întâmplă!

1368
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Sfântul Mihail, Arhanghelul,
apără-ne în luptă.

1369
01:23:40,880 --> 01:23:42,609
De ce tremură totul?
Ce se întâmplă?

1370
01:23:42,760 --> 01:23:44,967
... și fă tu, o, Prinț
a oştirii cereşti...

1371
01:23:46,040 --> 01:23:47,530
Stați liniștiți, toată lumea.

1372
01:23:47,720 --> 01:23:48,767
Prin puterea lui Dumnezeu,

1373
01:23:48,880 --> 01:23:52,043
aruncat în iad pe Satana
și toate duhurile rele.

1374
01:23:52,240 --> 01:23:53,969
Trupul lui Hristos... Aruncă în iad Satana

1375
01:23:54,080 --> 01:23:56,208
și toate duhurile rele.

1376
01:23:56,360 --> 01:23:58,488
Apa curgând din partea lui Hristos,

1377
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
spala-ma curat.

1378
01:24:06,880 --> 01:24:09,087
Oh, Doamne! Ce se întâmplă?

1379
01:24:09,240 --> 01:24:12,050
Emily, du-te și ia-o pe Leila. E timpul. E timpul!

1380
01:24:12,120 --> 01:24:13,720
- Intră în cerc.
- Intră în cerc.

1381
01:24:13,760 --> 01:24:15,250
Toată lumea, intrați în cerc.

1382
01:24:15,440 --> 01:24:16,441
Vino cu mine.

1383
01:24:16,560 --> 01:24:18,642
Toată lumea
în cerc. Acum!

1384
01:24:21,280 --> 01:24:23,760
Bucură-te, Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.

1385
01:24:23,880 --> 01:24:26,451
Binecuvântată ești între femei...

1386
01:24:26,520 --> 01:24:28,443
Bucură-te, Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.

1387
01:24:28,560 --> 01:24:29,766
Binecuvântată ești între femei

1388
01:24:29,880 --> 01:24:31,928
și binecuvântat este rodul
al pântecelui tău. Isus.

1389
01:24:32,080 --> 01:24:33,491
tată,
ce sa întâmplat cu ochii ei?

1390
01:24:33,600 --> 01:24:35,409
- De ce sunt negre?
- Leila!

1391
01:24:35,920 --> 01:24:37,251
Leila! Ce se întâmplă cu ea?

1392
01:24:37,400 --> 01:24:38,811
El știe ce faci.

1393
01:24:41,440 --> 01:24:43,568
- Oh, Doamne!
- Ce s-a întâmplat?

1394
01:24:43,760 --> 01:24:45,250
Ryan, ce se întâmplă?

1395
01:24:45,400 --> 01:24:46,765
Părinte Todd!

1396
01:24:46,920 --> 01:24:48,251
Rămâi în cerc!

1397
01:24:48,400 --> 01:24:49,640
Ce vezi?

1398
01:24:49,720 --> 01:24:52,564
- Ce se întâmplă?
- Ryan, ce vezi?

1399
01:24:53,240 --> 01:24:55,811
Unde este părintele Todd? Îl vezi?

1400
01:24:55,960 --> 01:24:58,088
Unde s-a dus? Ce vezi?

1401
01:24:59,320 --> 01:25:00,651
tată?

1402
01:25:01,440 --> 01:25:02,930
Nu!

1403
01:25:03,280 --> 01:25:05,806
Oh, Doamne! Unde s-a dus?

1404
01:25:05,920 --> 01:25:07,684
Ce vom face?

1405
01:25:07,800 --> 01:25:09,440
Avem nevoie de părintele Todd pentru ca toate acestea să funcționeze!

1406
01:25:11,160 --> 01:25:12,491
Ține-te de Leila!

1407
01:25:14,000 --> 01:25:17,129
Stai aproape! Stai! Ține-te de Leila!

1408
01:25:24,160 --> 01:25:26,606
Întoarce-te! Inapoi in cerc!

1409
01:25:26,680 --> 01:25:27,761
Unde este?

1410
01:25:27,840 --> 01:25:29,126
Întoarce-te! văd!

1411
01:25:29,200 --> 01:25:31,806
Întoarce-te! Intră în cerc! Întoarce-te!

1412
01:25:38,120 --> 01:25:41,124
Mike! Ia cearșafurile!
Trebuie să luăm cearșafurile!

1413
01:25:41,480 --> 01:25:43,482
Haide, trebuie să-l punem pe el!

1414
01:25:48,640 --> 01:25:50,324
Emily, ia camera.
Ce vezi?

1415
01:25:50,640 --> 01:25:52,483
Trebuie să spunem rugăciunile!
Ia cartea!

1416
01:25:52,640 --> 01:25:54,005
Functioneaza?

1417
01:25:54,200 --> 01:25:56,009
Skyler! Biblia!

1418
01:25:56,320 --> 01:25:58,482
Grabă! Trebuie să terminăm asta!

1419
01:25:58,840 --> 01:26:00,490
Aici, am.

1420
01:26:00,840 --> 01:26:02,444
„În numele lui Isus Hristos, Domnul nostru,

1421
01:26:02,520 --> 01:26:04,010
„Maria, Maica Domnului,

1422
01:26:04,160 --> 01:26:05,571
„Iată Crucea Domnului,

1423
01:26:06,040 --> 01:26:07,769
„Fugi bandele de inamici.

1424
01:26:08,480 --> 01:26:10,084
„Te alungăm de la noi.

1425
01:26:10,200 --> 01:26:13,010
„Oricine ați fi, duhuri necurate...”

1426
01:26:14,320 --> 01:26:18,723
„Roagă-te, așadar, Dumnezeului păcii,
să-l zdrobesc pe Satana sub picioarele noastre”.

1427
01:26:21,920 --> 01:26:23,285
Doamne, a funcționat!

1428
01:26:23,400 --> 01:26:24,561
Lee! Ești bine?

1429
01:26:24,680 --> 01:26:26,011
mami? tati?

1430
01:26:26,200 --> 01:26:28,521
- Dragă, te-ai întors?
- Ce sa întâmplat?

1431
01:26:28,680 --> 01:26:30,728
Te-ai întors. S-a întors. A funcționat.

1432
01:26:31,520 --> 01:26:34,046
- A funcționat?
- A funcționat!

1433
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
Ea bine?

1434
01:26:35,400 --> 01:26:37,482
Da.
Să plecăm de aici. Să mergem.

1435
01:26:37,560 --> 01:26:38,686
Skyler!

1436
01:26:40,560 --> 01:26:41,925
Skyler!

1437
01:26:43,360 --> 01:26:45,203
Mike, nu! Nu!

1438
01:26:46,760 --> 01:26:47,761
Leila!

1439
01:26:47,920 --> 01:26:48,967
Leila!

1440
01:26:49,040 --> 01:26:51,008
Leila, întoarce-te aici!
Întoarce-te!

1441
01:26:51,080 --> 01:26:52,366
Leila!

1442
01:26:53,080 --> 01:26:55,242
Lee! Lee, oprește-te!

1443
01:26:57,720 --> 01:26:59,085
Ryan, am scăpat camera!

1444
01:26:59,400 --> 01:27:00,765
Doar du-te și ia-o pe Leila!

1445
01:27:01,080 --> 01:27:03,082
Leila, oprește-te! Vă rog!

1446
01:27:03,280 --> 01:27:04,611
Leila!

1447
01:27:08,440 --> 01:27:10,283
Ryan! Ryan!

1448
01:27:12,920 --> 01:27:15,127
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

1449
01:27:15,440 --> 01:27:17,124
Leila! Leila!

1450
01:27:17,440 --> 01:27:19,602
Oh, Doamne, ce este asta?
Ce naiba?

1451
01:27:19,720 --> 01:27:21,131
Ce dracu e asta?

1452
01:27:21,440 --> 01:27:23,408
Ce dracu e asta?

1453
01:27:23,480 --> 01:27:24,845
Oh, Doamne! Oh, nu.

1454
01:27:24,920 --> 01:27:26,365
Stai departe!

1455
01:27:38,800 --> 01:27:40,165
Oh, Doamne, ce este asta?

1456
01:27:49,440 --> 01:27:50,646
Lee?

1457
01:27:54,640 --> 01:27:55,971
Leila!

1458
01:27:58,600 --> 01:28:00,329
Leila, sunt mami.

1459
01:28:12,320 --> 01:28:13,481
Leila?

1460
01:28:27,960 --> 01:28:29,325
Oh, la naiba!

1461
01:28:34,520 --> 01:28:36,010
Unde este ea?

1462
01:28:37,320 --> 01:28:39,004
Ai întârziat.

1463
01:28:39,320 --> 01:28:41,482
Ce ai făcut cu ea?

1464
01:28:42,200 --> 01:28:44,521
Întunericul. Vine.

1465
01:28:44,880 --> 01:28:45,881
Ce?

1466
01:28:46,160 --> 01:28:47,650
Unde este fiica mea?

1467
01:29:13,400 --> 01:29:14,606
La dracu '!

1468
01:29:15,560 --> 01:29:17,244
Unde este?

1469
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
Unde este fiica mea? Unde este ea?

1470
01:29:22,840 --> 01:29:25,161
Ai întârziat, Emily. S-a făcut.

1471
01:29:25,240 --> 01:29:26,321
El este real acum.

1472
01:29:26,400 --> 01:29:28,687
Nu. Nu, spune-mi unde este.

1473
01:29:28,800 --> 01:29:30,768
Spune-mi unde este!

1474
01:29:34,720 --> 01:29:36,768
Unde este ea? Leila!

1475
01:29:45,600 --> 01:29:47,090
Oh, Doamne.

1476
01:29:47,440 --> 01:29:48,771
Ce este asta?

1477
01:29:53,600 --> 01:29:56,080
Doamne, ce... Oh, Doamne.

1478
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Oh, Doamne...

1479
01:30:06,320 --> 01:30:09,290
Oh, Doamne! Leila!

1480
01:30:11,800 --> 01:30:15,122
Oh, iubito, salut. Te simți bine?
Te simți bine?

1481
01:30:15,600 --> 01:30:16,965
Te simți bine?

1482
01:30:17,160 --> 01:30:18,241
Sunt bine, mami.

1483
01:30:18,320 --> 01:30:20,209
Le trebuiau doar o picătură din sângele meu.

1484
01:30:20,280 --> 01:30:24,126
Ce? Unde te-au tăiat?
Ce ți-au făcut?

1485
01:30:24,480 --> 01:30:26,642
Oh, iubito, mâna ta.

1486
01:30:27,080 --> 01:30:28,969
E în viață acum, mami.

1487
01:30:30,120 --> 01:30:31,963
El este real, la fel ca tine și ca mine.

1488
01:30:32,080 --> 01:30:33,491
Shh. Ce vrei sa spui?

1489
01:30:33,640 --> 01:30:35,085
Ce ți-au spus, iubito?

1490
01:30:37,160 --> 01:30:41,643
Oh, Doamne! Stai înapoi.
Stai înapoi, stai înapoi.

1491
01:30:53,760 --> 01:30:57,242
Stai departe de noi.
Stai departe de noi!

1492
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Du-te, Leila, du-te!

1493
01:30:59,840 --> 01:31:01,251
Te rog, ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

1494
01:31:01,320 --> 01:31:04,324
Ai primit ceea ce ai vrut.
Te rog, lasa-ne in pace.

1495
01:31:31,000 --> 01:31:32,490
Bună, Tobi.